Die auf dem DSM-FTP-Server vorhandenen Inhalte und Informationen werden den Nutzern – soweit nichts anderes angegeben – unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
2.2 Für Folgeschäden, insbesondere entgangenen Gewinn, Produktionsausfall, Betriebsunterbrechung oder Datenverlust übernimmt die DSM – außer bei Fällen der groben Fahrlässigkeit oder des Vorsatzes sowie der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie Ansprüchen aus dem Produkthaftungsgesetz – keine Haftung.
www.dsm-computer.deThe contents and information on the DSM FTP Server are provided to the users free of charge - unless indicated otherwise.
2.2 DSM shall not assume any liability for any consequential damage, in particular loss of profit, loss of production, operational interruptions or loss of data. - except in cases of gross negligence or intent as well as injury to life, body and health and claims arising from the Product Liability Act.
www.dsm-computer.de597 ) Tausend Kubikmeter Bioethanol und damit 5 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum.
Der Produktionsausfall in Zeitz, der durch das Hochwasser verursacht wurde, konnte durch eine hohe Kapazitätsauslastung in Zeitz und Wanze, Belgien, weitestgehend ausgeglichen werden.
Die Steigerung der Produktion ergab sich aus der erfolgreichen Inbetriebnahme der Bioethanolanlage von Ensus im September 2013.
www.cropenergies.com597,000 ) cubic metres of bioethanol and thus 5 percent more than in the same period of the previous year.
The loss of production in Zeitz caused by the flood was largely offset in the following months by high capacity utilisation in Zeitz and Wanze, Belgium.
The increase in production was the result of the successful start of production of Ensus in September 2013.
www.cropenergies.comFehlt dem Liefergegenstand eine zugesicherte Eigenschaft, so kann der Besteller statt der Rückgängigmachung des Vertrages oder der Herabsetzung der Vergütung auch Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.
Der Ersatz von Mangel folgeschäden, wie insbesondere Produktionsausfall oder Maschinenschäden, ist jedoch ausgeschlossen, es sei denn, die Zusicherung sollte gerade vor dem eingetretenen Mangelfolgeschaden schützen oder es trifft uns ein Verschulden in Form von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Frachtkosten für auszutauschende Teile trägt der Besteller.
www.wtw.deIf the delivery item does not possess the qualities assured, the purchaser may also demand damages due to non-fulfillment instead of contract cancellation or price reduction.
However, compensation for consequential damage caused by a defect, such as loss of production or damage to machines in particular, is excluded, unless the assurance was specifically given to offer protection against such consequential damage caused by a defect as has occurred or unless we are responsible because of intent or gross negligence.
Freight charges for replacement parts are paid by the purchaser.
www.wtw.deÄhnlich argumentiert der Bremer Wirtschaftwissenschaftler Rudolf Hickel.
Zweifellos führe der Feiertag zu Produktionsausfällen, räumte der Ökonom ein.
Die Schätzungen zum Verlust an gesamtwirtschaftlicher Produktion seien indes vage, "sie sollen auch einschüchtern".
www.ekd.deBremen economist Rudolf Hickel argued similarly.
Undoubtedly the holiday would lead to loss of production, he conceded.
The estimates on the loss of macro-economic production were vague, however, and "they are intended as a deterrent to going ahead with the idea".
www.ekd.deDer Volkswirtschaftler Peter Bofinger hält die Bedenken der Arbeitgeber für übertrieben.
Zwar sei es "mechanistisch schon richtig", dass der Produktionsausfall durch einen Feiertag in Deutschland bis zu zehn Milliarden Euro betragen könne, sagte er dem epd. Allerdings falle ja weder die Nachfrage durch einen weiteren Feiertag völlig weg, noch sei es unmöglich, diesen Ausfall über das ganze Jahr hinweg auszugleichen:
www.ekd.dereservations to be exaggerated.
While it is "mechanistically correct" that the loss of production through a public holiday in Germany could cost up to ten billion euro, demand does not absolutely disappear through another public holiday, nor is it impossible to balance this loss over the whole year:
www.ekd.deperfekt versorgt
Gerade bei Rotorschäden oder Maschinen-Crashs ist eine schnelle, unkomplizierte Unterstützung notwendig, um längere Produktionsausfälle zu vermeiden.
Hier geht es um die rasche und genaue Fehleranalyse und Abstellung der Fehlerursache.
www.amis.deperfectly supplied
Just with rotor damages or machine crashes a quick, uncomplicated support is necessary, to avoid longer losses of production.
Here it is about the fast and exact mistake analysis and disconnection of the mistake cause.
www.amis.deDas Betriebsergebnis wird auf Höhe der bisher kommunizierten Erwartungen zu liegen kommen.
Inklusive der Belastung durch den Produktionsausfall der Papiermaschine 4 nach dem Brand am Rollenschneider dürfte der EBIT zwischen CHF –27 Mio. und CHF –29 Mio. liegen.
Verpackung sticht positiv hervor Der Bereich Chemie war in Nord- und Südamerika, wo über ein Drittel des Umsatzes erzielt wird, gut unterwegs.
www.cph.chAnnual earnings before interest and taxes ( EBIT ) for 2013 will be in line with previouslycommunicated expectations.
Including the financial impact of the loss of production by the paper machine PM 4 following a fire in its winder, EBIT for the year is expected to range between CHF -27 and -29 million.
Packaging stands out positively The Chemistry Division delivered a favourable performance in North and South America, which generate over one-third of sales.
www.cph.chDas gilt für alle Fälle des Gebrauchs, zum Beispiel, dass Schriftensoftware unbrauchbar geworden ist.
Ansprüche auf Schadensersatz, z.B. Produktionsausfall, Betrieb- oder Maschinen-Stillstandszeiten, Mehrverbrauch an Material und sonstige indirekte Schäden sind ausgeschlossen, sofern solche Schäden von Font Boutique nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht worden sind.
Allgemein Font Boutique behält sich alle Rechte vor, die durch diesen Vertrag nicht ausdrücklich gewährt werden.
www.typografski.deThis applies to all cases of use, e.g. the font software became unusable.
There can not be made a claim for damages, e.g. loss of production, operation or production downtimes, increased consumption of material and other indirect damage, unless such damage was caused by Font Boutique deliberately or negligently.
Generally Font Boutique reserves all rights to itself, which are not expressly granted by the present Treaty.
www.typografski.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.