German » Spanish

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

View verb table

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)
romperse
reißen (in Fetzen)
desgarrarse
wenn alle Stricke reißen inf
como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an
tirar de
das Reißen inf
el dolor
was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?
¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

View verb table

4. reißen SPORTS:

reißen
derribar
die Latte reißen
tirar el listón
der Weltrekord im Reißen
el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen
matar
reißen
abatir
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl sich reißen

View verb table

2. reißen (sich befreien):

sich reißen
desprenderse
sich reißen
deshacerse
sie riss sich aus seiner Umarmung
se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Usage examples with reißen

das Reißen inf
el dolor
wenn alle Stricke reißen inf fig
en el peor de los casos
sich am Riemen reißen inf
hacer un esfuerzo
etw an sich reißen
hacerse con algo
etw in Fetzen reißen
hacer trizas algo
jdn ins Verderben reißen
arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]
der Weltrekord im Reißen
el récord mundial en lanzamiento de peso
die Latte reißen
tirar el listón
jdn in die Tiefe reißen
arrastrar a alguien a las profundidades
jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)
chiflar algo a alguien
etw aus dem Zusammenhang reißen
sacar algo del contexto
die Macht an sich reißen
hacerse con el poder
das Gespräch an sich reißen
monologar
jdn aus dem Schlaf reißen
despertar a alguien (bruscamente)
jdm etw aus der Hand reißen
arrancar algo a alguien de la mano
ein Bild von der Wand reißen
descolgar un cuadro de la pared
sich dat/jdm die Kleider vom Leib reißen
arrancarse/arrancarle a alguien la ropa del cuerpo
jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen]
desenmascarar a alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org
Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.
de.wikipedia.org
Zufällig kommt er einem geheimen Drogendeal auf die Spur und möchte das Drogengeld an sich reißen.
de.wikipedia.org
Ausgerechnet diese Kinder reißen in diesem Jahr alle Hauptrollen im alljährlichen Krippenspiel an sich, das ausnahmsweise von der Mutter der Ich-Erzählerin geleitet wird.
de.wikipedia.org
Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.
de.wikipedia.org
Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.
de.wikipedia.org
Bei einem Unfall kann die Gelenkkapsel verletzt werden oder reißen.
de.wikipedia.org
Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.
de.wikipedia.org
Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).
de.wikipedia.org
Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "reißen" in other languages

"reißen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular