Translations for „nachweisbar“ in the German » French Dictionary

I . nachweisbar ADJ

1. nachweisbar:

nachweisbar

qui peut être prouvé(e)

nachweisbar

dont la preuve peut être fournie

etw ist nachweisbar

qc peut être prouvé(e)

es ist nachweisbar, dass

on peut prouver que +ind

etw ist schwer/nicht nachweisbar

il est difficile/n'est pas possible de prouver qc [ou d'apporter la preuve de qc]

er trägt keine nachweisbare Schuld

rien ne prouve que c'est de sa faute

2. nachweisbar (feststellbar):

nachweisbar Radioaktivität, Spuren

qui peut être décelé(e) [ou détecté(e)]

etw ist im Körper nachweisbar/nicht nachweisbar

on décèle [ou détecte] la présence de qc/on ne trouve pas trace de qc dans l'organisme

II . nachweisbar ADV

nachweisbar

comme la preuve peut en être fournie

Usage examples with nachweisbar

etw ist im Körper nachweisbar/nicht nachweisbar

on décèle [ou détecte] la présence de qc/on ne trouve pas trace de qc dans l'organisme

es ist nachweisbar, dass

on peut prouver que +ind

etw ist nachweisbar

qc peut être prouvé(e)

etw ist schwer/nicht nachweisbar

il est difficile/n'est pas possible de prouver qc [ou d'apporter la preuve de qc]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerhalb von deren Grenzen ist er nur wenig nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die Freienhöfe werden als Reihestellen bezeichnet und sind über die Jahrhunderte hinweg bis heute nachweisbar.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1263 sind Bürgermeister, Schöffen und Stadtrat nachweisbar.

de.wikipedia.org

Typische Schnittspurmuster entstehen zum Beispiel beim Enthäuten erlegter Tiere, da dann stets an den distalen Langknochen entsprechende Einschnitte vom Durchschneiden des Fells nachweisbar sind.

de.wikipedia.org

Autochthone Bakterien sind innerhalb des jeweiligen Lebensraums regelmäßig nachweisbar.

de.wikipedia.org

Aus der Zeit zwischen 1430 und 1539 sind etwa 150 Aufführungen weltlicher Spiele nachweisbar.

de.wikipedia.org

1310 bestand eine Zollstation, und für das Jahr 1314 sind 24 Fleisch- und 20 Brotbänke belegt; 1334 ist eine Walkmühle der Tuchmacher nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die Menschen des westlichen Mesolithikums waren noch einmal geringfügig kleiner, wobei keine regionalen Unterschiede nachweisbar sind.

de.wikipedia.org

In fast jeder Ortsgemeinde sind Funde aus der Römerzeit nachweisbar.

de.wikipedia.org

Schlafphasen sind bei fast allen Säugetieren und Vögeln nachweisbar.

de.wikipedia.org