Translations for „hand“ in the English » Polish Dictionary

I . hand [hænd] N

1. hand (body part):

hand

ręka f

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand no pl inf (help):

hand

pomoc f

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand no pl (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka f

5. hand:

hand (worker)

robotnik m

hand (sailor)

marynarz m

6. hand GAMES:

hand

karty fpl

hand (round)

rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo nt

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ECON:

stock on hand

zapas m do dyspozycji

goods on hand

towar m na składzie

inventory on hand

zapas m towaru w magazynie

Phrases:

to ask for sb's hand in marriage form

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] proverbial

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist inf

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II . hand [hænd] VB trans

hand

podawać [perf podać]

Phrases:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

dab hand N

to be a dab hand at sth

być w czymś świetnym

deck hand N NAUT

deck hand

majtek m

I . first-hand ADJ

first-hand

z pierwszej ręki

II . first-hand ADV

to experience sth first-hand

doświadczać [perf doświadczyć] czegoś bezpośrednio

hand around VB trans

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents

rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

hand back VB trans

1. hand back (give back):

hand back

oddawać [perf oddać]

2. hand back (return to owner):

hand back

zwracać [perf zwrócić]

hand down VB trans

1. hand down usu passive (pass on):

hand down

przekazywać [perf przekazać]

2. hand down (pass down):

hand down

podawać [perf podać ](z góry na dół)

3. hand down decision, ruling:

hand down

wydawać [perf wydać]

hand in VB trans

hand in

oddawać [perf oddać]

hand in resignation, papers

składać [perf złożyć]

hand on VB trans

1. hand on (pass in family):

hand on

przekazywać [perf przekazać]

2. hand on (pass on):

hand on

podawać [perf podać] dalej

hand out VB trans

1. hand out (distribute):

hand out

rozdawać [perf rozdać]

2. hand out advice:

hand out

dawać [perf dać]

hand over VB trans

1. hand over (give):

hand over

przekazywać [perf przekazać]

2. hand over (pass):

hand over

podawać [perf podać]

hand-in-hand

User Entry

hand-in-hand

ręka w rękę

Usage examples with hand

hand prints

odciski dłoni

at hand

pod ręką

he grabbed her hand

chwycił [lub złapał] ją za rękę

to hand sth out

rozdawać [perf rozdać] coś

to hand sth round

rozdawać [perf rozdać] coś

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents

rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

with a heavy hand

twardą [lub żelazną] ręką

to force sb's hand

zmuszać [perf zmusić] kogoś

on the other hand

z drugiej strony

balance in hand

saldo kasowe

near at hand

pod ręką

ready to hand

pod ręką

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

stock on hand

zapas m do dyspozycji

goods on hand

towar m na składzie

inventory on hand

zapas m towaru w magazynie

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

close at hand

tuż pod ręką

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He was appalled at the methods of punishment including chaining, which involved hand cuffing inmates and hanging them by the wrists slightly above the ground.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

My grandmother - who brought me up - would buy my clothes from there, and the rest were hand-me-downs from my brother.

www.tv3.ie

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

He reaches twice with his right hand toward what appears to be an inside pocket of his jacket.

www.wnd.com

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au

It is hand launched and belly landed, has a quiet electric motor and propeller, and carries a detachable camera payload.

en.wikipedia.org

Furthermore, cropping and re-sizing images, as well as marking point of interest by hand, is tedious and time-consuming.

en.wikipedia.org

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org