Translations for „блюдённый“ in the Russian » English Dictionary

обы́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обы́денный

ordinary

обы́денный

usual

обы́денные пробле́мы

everyday problems

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обе́денный (о вре́мени)

lunch

обе́денный (серви́з)

dinner

обе́денный переры́в

lunch break

обе́денный стол

dinner table

в обе́денное вре́мя

at lunch time

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

convinced

убеждённый

persuaded

убеждённый в свое́й правоте́

convinced of one's rightness

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

sure [or convinced] of sb's sincerity

убеждённый сторо́нник

strong [or staunch или convinced] supporter

блю́дечк|о <-а> N nt

1. блю́дечко (для варе́нья):

блю́дечко

jam dish

2. блю́дечко (для ча́шки):

блю́дечко

saucer

принести́ на блю́дечке с голубо́й каёмочкой fig

hand sth on a silver platter

охлаждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

охлаждённый

cooled

охлаждённое шампа́нское

chilled champagne

I . побеждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ

побеждённый

defeated

побеждённый проти́вник

defeated opponent

II . побеждён|ный <-ного> N m

побеждённый

the vanquished

победи́тели и побеждённые

the victors and the vanquished

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́нужденный

forced

вы́нужденная ме́ра

forced measure

вы́нужденная поса́дка

forced [or emergency] landing

наблюде́ни|е <-я> N nt

наблюде́ние

observation

наблюде́ние (надзо́р)

supervision

наблюде́ние за ры́нком

market observation

несплошно́е наблюде́ние

partial enumeration

установи́ть круглосу́точное наблюде́ние за кем-ли́бо

keep a 24-hour watch on sb

соблюде́ни|е <-я> N nt

соблюде́ние (поря́дка, дисципли́ны)

maintenance

соблюде́ние (обы́чая, зако́на и т.п.)

observance

соблюде́ние (обы́чая, зако́на и т.п.)

compliance

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

урождённый

born

врождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

врождённый

inborn

врождённый

innate

врождённый дефе́кт

birth defect

врождённый поро́к се́рдца

congenital heart disease

врождённый тала́нт

innate talent [or gift]

осуждённ|ый <-ого> N m

осуждённый

convict

осуждённый на смерть

condemned to death

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

возбуждённый

excited

в возбуждённом состоя́нии

in a state of excitement

послеобе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

послеобе́денный

after-lunch

послеобе́денный

after-dinner

послеобе́денный сон

forty winks

послеобе́денный сон

after-dinner nap

послеобе́денное вре́мя

afternoon