Translations for „влопаться“ in the Russian » English Dictionary

ло́па|ться <-юсь -ешься> imperf, ло́пнуть perf VB refl

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

break

ло́паться

burst

ло́паться

split

стака́н ло́пнул

the glass cracked

ши́на ло́пнула

the tyre punctured

струна́ ло́пнула

the string broke

брю́ки ло́пнули по швам

the trousers burst at the seams

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

burst

по́чки на дере́вьях ло́пнули

buds burst open

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

crash

ло́паться

go bankrupt

карье́ра ло́пнула

career collapsed

наде́жда ло́пнула

hope dashed

де́ло ло́пнуло

business dashed

4. ло́паться inf (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

burst

ло́паться от за́висти

burst with envy

терпе́ние ло́пнуло

one's patience is exhausted

вля́па|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

вля́паться

plump (into)

вля́паться

get mixed up

вля́паться в грязь

plump into the mud

влом|и́ться <-лю́сь, -ишься> perf VB refl

вломи́ться → вла́мываться

See also вла́мываться

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вломи́ться perf VB refl

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

копа́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

1. копа́ться:

копа́ться (ры́ться в чём-ли́бо)

dig in

копа́ться (ры́ться в чём-ли́бо)

root in

копа́ться (в чужи́х веща́х)

snoop about

копа́ться (разбира́ться в чём-ли́бо)

rummage (about)

копа́ться (разбира́ться в чём-ли́бо)

delve (into)

2. копа́ться inf (ме́длить, вози́ться):

копа́ться

dawdle (over)

ока́пыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, окопа́ться perf VB refl

ока́пываться

dig (oneself) in

ока́пываться

entrench oneself

ока́пываться на пози́ции

entrench oneself in a position

слипа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сли́пнуться perf VB refl

слипа́ться

stick together

слипа́ться (о глаза́х)

close

у меня́ глаза́ слипа́ются

I can hardly keep my eyes open

шлёпа|ться <-юсь, -ешься> imperf, шлёпнуться perf VB refl inf

шлёпаться

plop down