Translations for „втолкнутый“ in the Russian » English Dictionary

втолкн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

втолкну́ть → вта́лкивать

See also вта́лкивать

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, втолкну́ть perf VB trans

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ inf

чо́кнутый

goofy

чо́кнутый

nuts

чо́кнутый

barmy

чо́кнутый

weak upstairs

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́мкнутый

close

со́мкнутыми ряда́ми

in serried ranks

со́мкнутый строй солда́т

close order formation

толка́|ть <-ю, -ешь> imperf, толкну́ть perf VB trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORTS

put

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, столкну́ть perf VB trans

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

во́гнутый

concave

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, натолкну́ть perf VB trans

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттолкну́ть perf VB trans

1. отта́лкивать fig:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ

по́гнутый

bent

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́гнутый

bowed

со́гнутый

bended

со́гнутый

arcuate(d)

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ

тро́нутый

affected

тро́нутый inf

batty

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́тянутый

stretched

они́ стоя́ли на расстоя́нии вы́тянутой руки́

they stood an arm's length apart

вы́тянутое лицо́

long face

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

изо́гнутый

curved

изо́гнутый

bent

упомя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

упомя́нутый

mentioned

упомя́нутый

named

упомя́нутый

referred to

вздёрнут|ый <-ая, -ое> ADJ

вздёрнутый

turned up

вздёрнутый но́сик

snub [or turned-up] nose

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

зачёркнутый

crossed out

зачёркнутый

deleted

втолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, втолкова́ть perf VB trans

втолко́вывать

make sb understand

втолко́вывать пра́вила

make sb understand the rules

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

за́гнутый

incurved

за́гнутый

declinate

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations