Translations for „выбракованный“ in the Russian » English Dictionary

брако́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

брако́ванный

rejected

брако́ванный това́р

rejected goods

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обра́дованный

happy

обра́дованный

pleased

обра́дованное лицо́

joyful face

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

образо́ванный

educated

образо́ванный (зна́ющий)

well-read

образо́ванный (со́зданный)

established

необразо́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

необразо́ванный

uneducated

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

раско́ванный

relaxed

раско́ванный

uninhibited

раско́ванное поведе́ние

uninhibited behaviour

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

выбра́сывани|е <-я> N nt

выбра́сывание

ejection

выбра́сывание (удале́ние)

elimination

выбра́сывание TECH

expulsion

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

подко́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ fig inf

подко́ванный

heeled

подко́ванный

shod

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

риско́ванный

risky

риско́ванный

venturesome

риско́ванный fig

risque

весьма́ риско́ванный

high-risk

риско́ванный элеме́нт

risky element

риско́ванное предприя́тие

risky business

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

фасо́ванный

packed

фасо́ванный

filled

фасо́ванный това́р

packed-up goods

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ ист

жа́лованный

granted

жа́лованный

received as gift

жа́лованное поме́стье

enfeoffment

загазо́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ ECOL

загазо́ванный

polluted

незагазо́ванный

unpolluted

выбра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́бросить perf VB trans

1. выбра́сывать (что-ли́бо нену́жное):

выбра́сывать

throw out [or away]

выбра́сывать

discard

2. выбра́сывать и fig (выгоня́ть):

выбра́сывать

sack

выбра́сывать на сва́лку

dump

выбра́сывать на ры́нок

throw on [or bring onto] the market

выбра́сывать что-ли́бо из головы́

put out of one's head

выбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́броситься perf VB refl

1. выбра́сываться (о нену́жных веща́х):

выбра́сываться

be thrown away

2. выбра́сываться (выска́кивать):

выбра́сываться

bail out

выбра́сываться

throw oneself out

выбра́сываться из окна́

throw oneself out of a window

выбра́сываться с парашю́том с самолёта

bail [or bale] out

3. выбра́сываться (направля́ть су́дно на бе́рег):

шлю́пки вы́бросились на мель

boats went aground

брак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забракова́ть perf VB trans

бракова́ть

reject

бракова́ть

scrap

заколдо́ванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заколдо́ванный

enchanted

заколдо́ванный

bewitched

заколдо́ванное ме́сто

enchanted place

заколдо́ванный круг

vicious circle

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лино́ванный

ruled

лино́ванный

lined

лино́ванная бума́га

ruled paper

лакиро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лакиро́ванный

lacquered

лакиро́ванный

varnished

лакиро́ванный

japanned

лакиро́ванная шкату́лка

lacquered box

лакиро́ванная ко́жа

patent leather

лакиро́ванная пове́рхность

lacquered surface

лакиро́ванные но́гти

polished nails

лакиро́ванная ме́бель

polished furniture

лакиро́ванные ту́фли

patent-leather shoes

I . аресто́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

аресто́ванный

arrested

аресто́ванный

apprehended

аресто́ванный демонстра́нт

arrested marcher

II . аресто́ван|ный <-ного> N m

аресто́ванный

person held in custody