Translations for „дососать“ in the Russian » English Dictionary

заса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, засоса́ть perf VB trans

1. заса́сывать (поглоща́ть):

заса́сывать

engulf

заса́сывать

swallow up

засоса́ло в тряси́ну

be engulfed in a bog

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

swamp

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сосать perf VB trans

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

досла́ть <дошлю́, дошлёшь> perf VB trans

досла́ть → досыла́ть

See also досыла́ть

досыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, досла́ть perf VB trans (о по́чте)

досыла́ть

send on

досыла́ть

send in addition

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VB trans

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть inf (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! inf

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VB intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

досыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, досла́ть perf VB trans (о по́чте)

досыла́ть

send on

досыла́ть

send in addition

досыпа́|ть <-ю, -ешь> imperf, досы́пать perf VB trans

досыпа́ть

pour some more

досыпа́ть (до́верху)

fill up

доса́д|овать <-ую, -уешь> imperf VB intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

доса́довать

be vexed with [or at] sb/sth

досажда́|ть <-ю, -ешь> imperf, досади́ть perf VB нсв

досажда́ть

annoy (with)

досажда́ть

bother

досажда́ть про́сьбами

bother sb with one's requests

здо́рово досажда́ть inf

vex pretty much

достига́|ть <-ю, -ешь> imperf, дости́гнуть, дости́чь imperf VB intr

достига́ть

reach

достига́ть (добива́ться)

achieve

достига́ть (добива́ться)

attain

достига́ть преде́ла свои́х возмо́жностей

reach the limit of one's potential

достига́ть разме́ров

reach the size

достига́ть соверше́нства

attain perfection

достига́ть взаимопонима́ния

reach mutual understanding

достига́ть согла́сия

reach an agreement

достига́ть успе́ха

achieve success

забра́сыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, заброса́ть perf VB trans и fig (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bespatter (with)

забра́сывать

throw at

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

bombard sb with questions

набра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наброса́ть perf VB trans

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

sketch out

набра́сывать

outline a plan

2. набра́сывать (на́скоро запи́сывать):

набра́сывать

jot down

набра́сывать отве́т

scribble an answer

набра́сывать мы́сли на бума́ге

pop down ideas on paper

3. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

throw (up)on

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

throw a coat over one's shoulders

набра́сывать на себя́ пальто́

throw an overcoat on oneself