Translations for „заплёванный“ in the Russian » English Dictionary

запле́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. запле́чный (на пле́чи):

запле́чный мешо́к

rucksack

2. запле́чный устар (пала́ч):

запле́чный ма́стер

executioner

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

tangled

запу́танный клубо́к

tangled skein

запу́танный ход мы́слей

confounded train of thoughts

запу́танные во́лосы

tangled hair

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

intricate

запу́танный расска́з

complicated story

запу́танное де́ло

intricate matter

запрещён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

запрещённый

forbidden

запрещённый

banned

запрещённый про́мысел

prohibited trade

запрещённая зо́на

forbidden region

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ ист

жа́лованный

granted

жа́лованный

received as gift

жа́лованное поме́стье

enfeoffment

заплани́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ

заплани́рованный

projected

заплани́рованный

scheduled

заплани́рованное ка́чество

program quality

заплани́рованное вре́мя ECON

scheduled time

заплани́рованный у́ровень за́нятости ECON

planned employment level

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

запу́щенн|ый <-ая, -ое> ADJ

запу́щенный

neglected

запу́щенный

unkempt

запу́щенный (безлю́дный)

deserted

запу́щенный (безлю́дный)

desolate

в запу́щенном состоя́нии

in a state of neglect

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

фасо́ванный

packed

фасо́ванный

filled

фасо́ванный това́р

packed-up goods

заплета́|ться <-ется> imperf, заплести́сь perf VB impers

у него́ язы́к заплета́ется

his tongue falters

у него́ но́ги от уста́лости заплета́ются

he stumbles at every step

изжёванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

crumpled

в изжёванной футбо́лке

wear wrinkled [or crumpled] T-shirt

2. изжёванный (бана́льный):

изжёванный

hackneyed

изжёванная те́ма

hackneyed theme

заплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, заплы́ть perf VB intr

заплыва́ть

swim off

заплыва́ть за ска́лы

swim behind rocks

заплыва́ть далеко́

swim far out

заплыва́ть жи́ром

grow very fat

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VB (н)trans

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лино́ванный

ruled

лино́ванный

lined

лино́ванная бума́га

ruled paper

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ inf

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ото́рванный

torn-off

ото́рванный (утра́тивший связь)

cut off from

ото́рванный от жи́зни

detached from life

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

при́званный

called upon