Translations for „зарезаться“ in the Russian » English Dictionary

зарека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заре́чься perf VB refl

зарека́ться

swear off (to do sth)

зарека́ться (кля́сться)

forswear

заре́чься впредь не врать

swear not to lie anymore

заре́|зать <-жу, -жешь> perf VB trans

1. заре́зать (убива́ть):

заре́зать

slaughter

заре́зать овцу́

kill a sheep

2. заре́зать fig inf:

заре́зать

axe

заре́зать статью́

reduce an article

ре́|заться <-жусь, -жешься> VB refl (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth

вреза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вре́заться perf VB refl

1. вреза́ться (втыка́ться):

вреза́ться

run (into/onto)

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

the prow of the boat ran onto a sand bank

2. вреза́ться (врыва́ться):

вреза́ться

force one's way (in/into)

вреза́ться

burst (in/into)

3. вреза́ться (запечатлева́ться):

вреза́ться

be engraved (in)

вреза́ться в па́мять

be engraved in one's memory

4. вреза́ться (налета́ть, наска́кивать):

вреза́ться

bump (into)

вреза́ться в доро́жный столб

bump into a sign post

обреза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обре́заться perf VB refl

обреза́ться

cut oneself

зарв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VB refl

зарва́ться → зарыва́ться

See also зарыва́ться , зарыва́ться

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, зары́ться perf VB refl

зарыва́ться

bury oneself in

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VB refl fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

заруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заручи́ться perf VB refl

заруча́ться

secure

заруча́ться подде́ржкой

enlist sb's support

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VB refl fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, зароди́ться perf VB refl

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

нареза́|ть <-ю, -ешь> imperf, наре́зать perf VB trans (хлеб)

нареза́ть

cut (into pieces)

нареза́ть

slice

нареза́ть мя́со

cаrve meat

нареза́ть ме́лко

cut into small particles

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, зары́ться perf VB refl

зарыва́ться

bury oneself in

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарубцева́ться perf VB refl

зарубцо́вываться

scar

зарумя́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарумя́ниться perf VB refl

1. зарумя́ниваться (стать румя́ным):

зарумя́ниваться

blush

зарумя́ниваться на моро́зе

blush in the frost

2. зарумя́ниваться (поджа́риться):

зарумя́ниваться

brown

пироги́ зарумя́нились

pie turned brown

зарапорт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VB refl inf

зарапортова́ться

run off at the mouth

зарапортова́ться

talk nonsense

зарегистри́р|оваться <-уюсь, -уешься> perf VB refl

1. зарегистри́роваться (отме́титься):

зарегистри́роваться

check in

зарегистри́роваться

register oneself

зарегистри́роваться в гости́нице

book in hotel

2. зарегистри́роваться (вступи́ть в брак):

зарегистри́роваться

register one's marriage

обяза́тельство зарегистри́роваться

obligation to register

зарегистри́роваться в за́гсе

register at the Civil Registry Office