Translations for „заторопиться“ in the Russian » English Dictionary

тор|опи́ться <-оплю́сь, -о́пишься> imperf, поторопи́ться perf VB refl

торопи́ться

be in a hurry [or hasten]

торопи́ться к по́езду

hurry to catch the train

я тороплю́сь

I'm in a hurry

не торопя́сь

without haste

куда́ вы так торо́питесь?

why are you in such a hurry?

затупля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, затупи́ться perf VB refl (каранда́ш)

затупля́ться

become blunt

заторма́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, затормози́ть perf VB trans

1. заторма́живать AUTO:

заторма́живать

brake

заторма́живать

pull up [or over]

2. заторма́живать fig (заде́рживать):

заторма́живать

be an obstacle (to)

заторма́живать

hinder

заторма́живать проце́сс

slow a process

тор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> imperf, поторопи́ть perf VB trans

1. торопи́ть (подстёгивать, подгоня́ть):

торопи́ть

hurry up

торопи́ть

bustle

торопи́ть

crowd

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

rush

торопи́ть

hasten

не торопи́те меня́!

don't hurry [or rush или press] me!

топ|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VB refl только 3 л

1. топи́ться (обогрева́ться):

топи́ться

burn

в доме не то́пится

there is no heat on today

2. топи́ться (лиша́ть себя́ жи́зни):

топи́ться

drown oneself

топи́ться в мо́ре

drown oneself in the sea

ут|опи́ться <-оплю́сь, -о́пишься> perf VB refl

утопи́ться → топи́ться

See also топи́ться

топ|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VB refl только 3 л

1. топи́ться (обогрева́ться):

топи́ться

burn

в доме не то́пится

there is no heat on today

2. топи́ться (лиша́ть себя́ жи́зни):

топи́ться

drown oneself

топи́ться в мо́ре

drown oneself in the sea

нак|опи́ться <-оплю́сь, -о́пишься> perf VB refl

накопи́ться → нака́пливаться

See also нака́пливаться

нака́плива|ться <-юсь, -ешься> imperf, накопи́ться perf VB refl

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

gather

нака́пливаться

accumulate

2. нака́пливаться ECOL:

нака́пливаться

flock

раста́плива|ться <-ется> imperf, растопи́ться perf VB impers только 3 л

1. раста́пливаться (о печи́ и т.п.):

раста́пливаться

begin to burn

раста́пливаться

light

2. раста́пливаться (расплавля́ться):

раста́пливаться

melt

жир раста́пливается во вре́мя вы́печки

the fat melts during baking