Translations for „затрубить“ in the Russian » English Dictionary

заруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, заруби́ть perf VB trans

1. заруба́ть (убива́ть):

заруба́ть

kill

заруба́ть

notch

заруба́ть топоро́м

kill with an axe

2. заруба́ть fig (запомина́ть):

заруба́ть

remember

заруба́ть на бу́дущее

fix facts in mind

заруба́ть себе́ на носу́!

bear in mind that!

заруба́ть себе́ на носу́!

mark it well!

затрудня́|ть <-ю, -ешь> imperf, затрудни́ть perf VB intr

1. затрудня́ть:

затрудня́ть (де́лать тру́дным)

make it difficult

затрудня́ть (меша́ть)

impede

затрудня́ть (меша́ть)

hinder

затрудня́ть перегово́ры

impede negotiations

2. затрудня́ть (создава́ть неприя́тности):

затрудня́ть

cause sb troubles

раструб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VB (н)trans inf

раструби́ть

trumpet (forth)

раструби́ть но́вость

trumpet [or spread] the news

раструби́ть на весь мир о …

blow the trumpet of…

отруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, отруби́ть perf VB trans

отруба́ть

cut off

отруба́ть

chop off

затр|ави́ть <-авлю́, -а́вишь> perf VB trans

затрави́ть → затра́вливать

See also затра́вливать

затра́влива|ть <-ю, -шь> imperf, затрави́ть perf VB trans

1. затра́вливать (на охо́те):

затра́вливать

hunt down

затра́вливать оле́ня

hunt down a deer

2. затра́вливать fig (подверга́ть пресле́дованию):

затра́вливать

wear down by persecution

затра́вливать

worry the life out (of)

затра́вливать на рабо́те

harass at work

наруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, наруби́ть perf VB trans

наруба́ть

chop

наруба́ть дров

chop wood

груб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, нагруби́ть perf VB intr

груби́ть

rude to

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

it's bad to be rude to elders

груби́ть в отве́т

be rude in return

разруб|и́ть <-лю́, -ишь> perf VB trans

разруби́ть → разруба́ть

See also разруба́ть

разруба́|ть <-ю, -ешь> imperf, разруби́ть perf VB trans

разруба́ть

split

разруба́ть

cleave

разруба́ть

chop up

разруба́ть на ча́сти

hew to pieces

протруб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VB intr

протруби́ть → труби́ть

See also труби́ть

труб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf VB intr

1. труби́ть:

труби́ть (звуча́ть, подава́ть сигна́л)

sound

труби́ть (во что́-ли́бо)

blow

труби́ть в рожо́к

blow the horn

труби́ть в трубу́

blow [or sound] the trumpet

гро́мко труби́ть

blare

труби́ть отбо́й

sound the retreat

труби́ть сбор

sound the assembly

труби́ть трево́гу

sound the alarm

2. труби́ть inf (распространя́ть):

труби́ть

trumpet (forth)

труби́ть

blaze (abroad)

труби́ть о но́вости

forth the news