Translations for „защёлкнуть“ in the Russian » English Dictionary

защёлкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, защёлкнуться perf VB refl (замо́к)

защёлкиваться

snap [or click] shut

защёлка|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

snap one's fingers

защёлкать языко́м

click tongue

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

jug

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, натолкну́ть perf VB trans

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

замыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замкну́ть perf VB trans

1. замыка́ть (соединя́ть):

замыка́ть

close

замыка́ть конта́кт

close a contact

замыка́ть цепь ELEC

close the circuit

2. замыка́ть (охва́тывать):

замыка́ть

embrace

замыка́ть

include

замыка́ть в кольцо́

surround sb/sth

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

encompass

замыка́ть коло́нну

enclose file

замыка́ть ше́ствие

bring up the rear

прищёлкива|ть <-ю, -ешь> imperf, прищёлкнуть perf VB (н)trans

прищёлкивать

snap

прищёлкивать

crack

прищёлкивать кнуто́м

crack the whip

прищёлкивать па́льцами

snap one's fingers

защемля́|ть <-ю, -ешь> imperf, защеми́ть perf VB trans

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

pinch

защемля́ть клеща́ми

nip

2. защемля́ть (прищемля́ть):

защемля́ть

jam

защемля́ть па́лец две́рью

jam one's finger in a door

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

ache

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

she felt a pang in her breast

у неё защеми́ло в груди́ [или се́рдце]

her heart ached

толка́|ть <-ю, -ешь> imperf, толкну́ть perf VB trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORTS

put

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, втолкну́ть perf VB trans

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

смолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, смо́лкнуть perf VB intr (звук, шум)

смолка́ть

grow silent

смолка́ть

fade away

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, столкну́ть perf VB trans

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

умолка́|ть <-ю, -ешь> imperf, умо́лкнуть perf VB intr

умолка́ть

become [or fall] silent

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттолкну́ть perf VB trans

1. отта́лкивать fig:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

ме́рк|нуть <-нет> imperf VB intr только 3 л

ме́ркнуть

grow dark

ме́ркнуть

fade

звёзды ме́ркнут

the stars are paling

ме́ркнет сла́ва fig

glory fades away

наткн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

наткну́ть → натыка́ть

See also натыка́ть

натыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, наткну́ть perf VB trans

натыка́ть

stick (in)

примо́лкн|уть <-у, -ешь> perf VB intr

примо́лкнуть

fall silent

все примо́лкли на мгнове́ние

everybody fell silent for a moment

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтолкну́ть perf VB trans

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage