Translations for „напросто“ in the Russian » English Dictionary

за́просто ADV inf

за́просто

unceremoniously

за́просто

plainly

заходи́ть к кому́-л за́просто

beat up the quarters of

напра́сно ADV

1. напра́сно (тще́тно):

напра́сно

for nothing

напра́сно

in vain

беспоко́иться напра́сно

worry for nothing

упо́рствовать напра́сно

persist in vain

2. напра́сно (несправедли́во):

напра́сно

unjustly

напра́сно вы так ду́маете!

you are wrong to think that!

напра́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, напроси́ться perf VB refl

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

offer oneself (for)

напра́шиваться

thrust oneself (upon)

напра́шиваться кому́-ли́бо

intrude oneself into sb's society

напра́шиваться на комплиме́нты

fish for compliments

напра́шиваться на обе́д

invite oneself to dinner

2. напра́шиваться fig (о вы́воде, мы́сли):

напра́шиваться

suggest itself

напра́шиваться

arise

неизбе́жно напра́шивается вы́вод о том, что …

there seems no escaping the conclusion that…

есте́ственно напра́шивается вопро́с

the question naturally suggests itself

напрока́т ADV

напрока́т

for rent

напрока́т

on [or for] hire

напрока́т

on lease

взять маши́ну напрока́т

rent a car

дава́ть велосипе́ды напрока́т

hire out bicycles

напролёт ADV inf

чита́ть все но́чи напролёт

read all night through [or long]

I . напро́тив ADV

1. напро́тив (наоборо́т):

напро́тив

on the contrary

как раз напро́тив

quite the reverse

2. напро́тив (на противополо́жной стороне́):

напро́тив

across the road [or way]

он живёт в до́ме напро́тив

he lives in that house across the street

II . напро́тив PREP

напро́тив

opposite

напроло́м ADV inf

дви́гаться напроло́м

push one's way through