Translations for „народить“ in the Russian » English Dictionary

заро|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VB trans

зароди́ть → зарожда́ть

See also зарожда́ть

зарожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, зароди́ть perf VB trans

зарожда́ть

engender

зарожда́ть

conceive

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

give birth to hope

нар|яди́ть <-яжу́, -я́дишь или -яди́шь> perf VB trans

наряди́ть → наряжа́ть

See also наряжа́ть

наряжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, наряди́ть perf VB trans

1. наряжа́ть:

наряжа́ть (одева́ть)

dress up

наряжа́ть (кем-ли́бо)

disguise

наряжа́ть неве́сту

dress up the bride

2. наряжа́ть MIL:

наряжа́ть

detach

наряжа́ть

assign

нарожа́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans inf

нарожа́ть

give birth

нарожа́ть дете́й

give birth to many children

горо|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf VB trans

1. городи́ть (огороди́ть):

городи́ть

fence

2. городи́ть fig (огоро́д):

городи́ть

make a fuss

порожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, породи́ть perf VB trans fig (вызыва́ть, приводи́ть к)

порожда́ть

cause

порожда́ть

give rise (to)

порожда́ть

generate

зло порожда́ет зло

evil comes from evil

война́ порожда́ет страда́ния

war begets suffering

порожда́ть сомне́ния

raise doubts

наро́днос|ть <-ти> N f

1. наро́дность GEOG (о́бщность):

наро́дность

nationality

наро́дность

nation

наро́дности Кавка́за

Caucasian nationalities

2. наро́дность LIT (самобы́тность):

наро́дность

national identity [or originality]

наро́дность иску́сства

national character of art

загора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, загороди́ть perf VB trans

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

enclose

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

bar

загора́живать

block up

загора́живать свет кому́-ли́бо

stand in sb's light

заро|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VB refl

зароди́ться → зарожда́ться

See also зарожда́ться

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, зароди́ться perf VB refl

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нарочи́тый

deliberate

нарочи́тый

intentional

нарочи́тое безразли́чие

affected indifference

возрожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, возроди́ть perf VB trans

1. возрожда́ть fig (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

revive

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

restore

возрожда́ть

regenerate

огора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, огороди́ть perf VB trans (перекрыва́ть)

огора́живать

fence (in)

огора́живать

enclose

наро́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

наро́дный

people's

наро́дный (фолькло́рный)

folk

наро́дная пе́сня

folk song

наро́дная респу́блика

People's republic

наро́дный та́нец

folk dance

наро́дное хозя́йство

national economy

выха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ходить perf VB trans

1. выха́живать (больно́го):

выха́живать

nurse

2. выха́живать (ребёнка):

выха́живать

rear

выха́живать

bring up

отв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, отвести́ perf VB trans

1. отводи́ть:

отводи́ть (куда́-ли́бо)

take off

отводи́ть (куда́-ли́бо)

lead

отводи́ть (в сто́рону)

take aside

отводи́ть ребёнка в шко́лу

take the child to school

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

reject

отводи́ть обвине́ние

reject an accusation

3. отводи́ть:

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

parry

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

deflect

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

assign

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

allot

отводи́ть (взгляд)

avert

отводи́ть (взгляд)

turn away

отводи́ть (сре́дства)

allocate

отводи́ть (сто́чные во́ды)

drain away

отводи́ть вре́мя на что-ли́бо

set aside time for sth

взво|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, взвести́ perf VB trans (куро́к)

взводи́ть

cock