Translations for „отплёвывать“ in the Russian » English Dictionary

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VB intr NAUT

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

отпла́ва|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

отпла́вать

have sailed

я четы́ре го́да отпла́вал в моря́х и океа́нах

I have sailed the seas and oceans for four years

отпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отплати́ть perf VB trans

1. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

repay

отпла́чивать

recompense

2. отпла́чивать fig:

отпла́чивать

requite

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

pay back

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

pay sb in his own coin

сплёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сплю́нуть perf VB trans

сплёвывать

spit out

поплёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

поплёвывать

spit

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отпоро́ть perf VB trans

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

отвоёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отвоева́ть perf VB trans

отвоёвывать

(re)conquer

отвоёвывать

win back (from)

отвоёвывать террито́рию

recover territory

отвоёвывать поте́рянные пози́ции

regain lost positions

отвоёвывать су́шу у мо́ря

recover land from the sea

отпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпе́ть perf VB intr

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть REL:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service