Translations for „отслуживать“ in the Russian » English Dictionary

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсуди́ть perf VB trans inf

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обслужи́ть perf VB trans

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

от|служи́ть <-ужу́, -у́жишь> perf VB trans

1. отслужи́ть (прорабо́тать како́е-то вре́мя):

отслужи́ть

serve out

2. отслужи́ть (вое́нную слу́жбу):

отслужи́ть

serve one's time

отслужи́ть в а́рмии

serve in the army

3. отслужи́ть (о веща́х):

отслужи́ть

be worn out

4. отслужи́ть (церко́вную слу́жбу):

отслужи́ть

conduct

отслужи́ть моле́бен

serve a prayer

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́служить perf VB trans

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заслужи́ть perf VB trans

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

отса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсади́ть perf VB trans

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

separate

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

seat the naughty child on a separate chair

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

make change seats

отси|де́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, отси́живать perf VB trans

отсиде́ть

serve

отсиде́ть срок

serve a term

прислу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

прислу́живать

serve

прислу́живать

be a servant

прислу́живать хозя́евам

serve the masters

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

отсе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсе́ять perf VB trans

1. отсе́ивать (отделя́ть):

отсе́ивать

sift out

отсе́ивать

sieve

отсе́ивать

filter out

отсе́ивать о́труби от муки́

sift flour from bran

отсе́ивать пшени́цу

sift wheat

2. отсе́ивать (отстраня́ть):

отсе́ивать

eliminate

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

screen out weak students

отста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстоя́ть perf VB trans

отста́ивать (защища́ть)

save

отста́ивать (защища́ть)

stand up for

отста́ивать (защища́ть)

defend

отста́ивать (о права́х)

assert

отста́ивать свои́ интере́сы

assert one's interests

отста́ивать свои́ интере́сы (при́нципы)

uphold

отста́ивать свои́ интере́сы (конце́рт)

stand through

отста́ивать свои́ интере́сы MIL

stand (for)

отста́ивать свои́ интере́сы MIL

hold (against)

отска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, отскочи́ть perf VB intr

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

отсро́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсро́чить perf VB trans

отсро́чивать

postpone

отсро́чивать

put off

отсро́чивать

defer

отсро́чивать (продлева́ть срок де́йствия)

extend

отсро́чивать ECON (пролонги́ровать)

prolong

отстёгива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отстегну́ть perf VB trans

отстёгива́ть

unfasten

отстёгива́ть

unbutton

отстёгива́ть (ремни́)

unsnap

отстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстро́ить perf VB trans

отстра́ивать

build

отстра́ивать гости́ницу

complete the construction of the hotel