Translations for „оттопырить“ in the Russian » English Dictionary

оттопы́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оттопы́риться perf VB refl (об уша́х)

оттопы́риваться

stick out

оттопы́риваться

protrude

отт|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VB trans

отточи́ть → отта́чивать, точи́ть

See also точи́ть , точи́ть , точи́ть , отта́чивать

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> imperf VB trans (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> imperf VB trans

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть fig (терза́ть)

gnaw

точи́ть fig (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> imperf, наточи́ть, вы́точить perf VB trans

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо fig

nurse a grudge against sb

отта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отточи́ть perf VB trans

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase

отторга́|ть <-ю, -ешь> imperf, отто́ргнуть perf VB trans

1. отторга́ть (отдели́ть):

отторга́ть

reject

органи́зм отто́рг транспланти́рованный о́рган

the body rejected the transplant

2. отторга́ть (отня́ть наси́льственно):

отторга́ть

tear away

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

seize sb's lands

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

take sb's lands away

отто́ргнуть ребёнка от ма́тери

tear the child away from his mother

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттолкну́ть perf VB trans

1. отта́лкивать fig:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

оттащ|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB trans

оттащи́ть → отта́скивать

See also отта́скивать

отта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VB trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

оттен|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans

оттени́ть → оттеня́ть

See also оттеня́ть

оттеня́|ть <-ю, -ешь> imperf, оттени́ть perf VB trans

оттеня́ть

shade

оттеня́ть (вы́делить)

show off

оттеня́ть (вы́делить)

emphasize

оттесня́|ть <-ю, -ешь> imperf, оттесни́ть perf VB trans

оттесня́ть

hustle away [or aside]

оттесня́ть

push back

оттесня́ть

press back

оттесня́ть сопе́рника

force one's competitor back

оттопы́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

оттопы́ренный

outstanding

оттопы́ренный карма́н

protruding pocket

оттопы́ренные у́ши

outstanding ears