Translations for „перекоры“ in the Russian » English Dictionary

перевы́бор|ы <-ов> N мн

перевы́боры

(re)election

перегово́р|ы <-ов> N m мн

перегово́ры

negotiations

перегово́ры

talks

перегово́ры

conversations

ми́рные перегово́ры

peace talks

вести́ перегово́ры

conduct negotiations

вступа́ть в перегово́ры

enter into negotiations

прекраща́ть перегово́ры

break off negotiations

напереко́р ADV

напереко́р

contrary (to)

напереко́р

in spite of

пойти́ напереко́р судьбе́

rebel against one's fate

напереко́р обще́ственному мне́нию

in the teeth of public opinion

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, перекры́ть perf VB trans

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть TECH:

перекрыва́ть

overlap

пе́реки|сь <-си> N f CHEM

пе́рекись

peroxide

пе́рекись водоро́да

hydrogen peroxide

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекопа́ть perf VB trans

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

перека́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекоси́ть perf VB trans

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

переку́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекури́ть perf VB trans

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, перекрои́ть perf VB trans

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

перекры́ти|е <-я> N nt

перекры́тие CONSTR

covering

перекры́тие TECH

overlap(ping)

перекры́тие кла́панов

valve overlap

перекры́тие кла́панов (реки́)

damming

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

переко́шенный

distorted

переко́шенный

wry

переко́шенное лицо́

distorted face

перека́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекоси́ться perf VB refl

перека́шиваться

be warped

перека́шиваться

be wrenched out of shape

перека́шиваться (о дета́ли)

come out crooked

перека́шиваться (о лице́)

become distorted

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства/зло́бы

his face was convulsed with rage/malice

перекоч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VB intr

перекочева́ть → перекочёвывать

See also перекочёвывать

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекочева́ть perf VB intr inf

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекочева́ть perf VB intr inf

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

перека|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VB trans

перекати́ть → перека́тывать

See also перека́тывать

перека́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекати́ть perf VB trans

перека́тывать

roll

перека́тывать

move

перекли́чк|а <-и> N f (вы́зов по фами́лии при прове́рке)

перекли́чка

roll-call

перекли́чка

call-over

де́лать перекли́чку

call the roll

переку́пщик <-а> N m

переку́пщик

middleman

переку́пщик

dealer

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переки́нуть perf VB trans (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

переку|си́ть <-шу́, -сишь> perf VB trans

перекуси́ть → переку́сывать

See also переку́сывать

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекуси́ть perf VB (н)trans

1. переку́сывать inf (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать inf (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal