Translations for „резануть“ in the Russian » English Dictionary

ре́|зать <-жу, -жешь> imperf, разре́зать perf VB trans

1. ре́зать:

ре́зать (что-ли́бо на куски́)

cut

ре́зать (по де́реву, ко́сти)

carve

ре́зать ло́мтиками хлеб

slice bread

нож не ре́жет

the knife doesn't cut

2. ре́зать inf (де́лать опера́цию):

ре́зать

operate

ре́зать

cut open

3. ре́зать inf (убива́ть):

ре́зать

knife

ре́зать

kill

4. ре́зать fig inf:

ре́зать пра́вду в глаза́

speak the truth boldly

5. ре́зать inf (на экза́мене):

ре́зать

pluck

звездан|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans inf

звездану́ть

bang

звездану́ть по голове́

bang on the head

обм|ану́ть <-ану́, -а́нешь> perf VB trans

обману́ть → обма́нывать

See also обма́нывать

обма́ныва|ть <-ю, -ешь> imperf, обману́ть perf VB trans

обма́нывать

deceive

обма́нывать

cheat

обма́нывать (не выполня́ть)

fail

садан|у́ть <-у, -ёшь> perf VB trans inf

садану́ть

strike a blow (at)

сиган|у́ть <-у, -ёшь> perf VB intr

сигану́ть → сига́ть

See also сига́ть

сига́|ть <-ю, -ешь> imperf, сигану́ть perf VB intr

сига́ть

jump

сига́ть

leap

дерза́|ть <-ю, -ешь> imperf, дерзну́ть perf VB intr inf

дерза́ть

dare

дерза́ть

venture

дерзну́ть спроси́ть

dare to ask sth

ре́|заться <-жусь, -жешься> VB refl (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth

уреза́ни|е <-я> N nt

уреза́ние

cutting down

уреза́ние

curtailment

реза́к <-а́> N m TECH

1. реза́к (часть маши́ны):

реза́к

cutter

2. реза́к (большо́й нож):

реза́к

chopping-knife

реза́к

chopper

реза́к для бума́ги

paper cutter

вдохн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

вдохну́ть → вдыха́ть

See also вдыха́ть

вдыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, вдохну́ть perf VB trans

вдыха́ть

breathe (in)

вильн|у́ть <-у, -ёшь> perf VB intr

вильну́ть → виля́ть

See also виля́ть

виля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вильну́ть perf VB intr

1. виля́ть (из стороны́ в сто́рону):

виля́ть

wobble

виля́ть

wriggle

виля́ть хвосто́м

wag the tail

2. виля́ть inf (лука́вить):

виля́ть

be evasive

влипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вли́пнуть perf VB intr

1. влипа́ть (попада́ть во что-ли́бо вя́зкое):

влипа́ть

be stuck in

влипа́ть в смолу́

get stuck in resin [or tar]

2. влипа́ть fig (попада́ть в неприя́тное положе́ние):

влипа́ть

get caught

влипа́ть в исто́рию

get into a mess

втыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, воткну́ть perf VB trans

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELEC

plug (in/into)

высо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сунуть perf VB trans

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тянуть perf VB trans

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

га́рка|ть <-ю, -ешь> imperf, га́ркнуть perf VB intr

га́ркать

bark

га́ркать

snap

га́ркать

speak sharply

га́ркать на ребёнка

bark at a child

глотн|у́ть <-у , -ёшь> perf VB trans

глотну́ть → глота́ть

See also глота́ть

глота́|ть <-ю, -ешь> imperf, глотну́ть perf VB trans

глота́ть

swallow

глота́ть

gulp down

глота́ть (обе́д)

scoff

глота́ть (кни́гу)

devour

глота́ть слёзы

chock back one's tears

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, дотяну́ть imperf VB intr

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month

дры́хн|уть <-ну, -ешь> imperf VB intr inf

дры́хнуть

sack out

засо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, засу́нуть perf VB trans

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets