Translations for „сверщик“ in the Russian » English Dictionary

сва́рщик <-а> N m, сва́рщиц|а <-ы> N f

сва́рщик

welder

я́дерщик <-а> N m inf

я́дерщик

nuclear scientist [or physicist]

сверч|о́к <-ка́> N m ZOOL

сверчо́к

cricket

всяк сверчо́к знай сво́й шесто́к

let every sheep hang by its own shank

всяк сверчо́к знай сво́й шесто́к

the cobbler should stick to his last

сбо́рщик <-а> N m

сбо́рщик

adjuster

сбо́рщик (собира́тель)

collector

сбо́рщик (собира́тель)

gatherer

сбо́рщик нало́гов

tax collector

сбо́рщик виногра́да

vintager

спо́рщик <-а> N m, спо́рщиц|а <-ы> N f inf

спо́рщик

debater

спо́рщик

squabbler

я́ростный спо́рщик

pugilist

иску́сный спо́рщик

skilled debater

сверх PREP

1. сверх (пове́рх):

сверх

over

2. сверх (вы́ше, превосходя́):

сверх

above

сверх ожида́ния

beyond (all) expectation

э́то сверх мои́х сил

this is beyond my strength [or abilities]

сверх пла́на

over and above the plan

3. сверх:

сверх (кро́ме)

besides

сверх (вне)

beyond

сверх того́

over and above

сверх того́

moreover

све́рк|а <-и> N f

све́рка

revise

све́рка

checking

све́рка да́нных

data collation

сверл|о́ <-а́> N nt

сверло́

drill

сверло́

auger

сверло́

perforator

алма́ зное сверло́

diamond drill

све́рху ADV

1. све́рху:

све́рху (о направле́нии)

from the top

све́рху (о направле́нии)

from above

све́рху (наверху́)

on top

све́рху до́низу

from top to bottom

вид све́рху

view from above

2. све́рху (в ве́рхней ча́сти):

све́рху

on the surface

све́р|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

све́рить → сверя́ть

See also сверя́ть

сверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, све́рить perf VB trans

сверя́ть

check (against)

сверя́ть

compare (with)

сверя́ть (с по́длинником)

collate

сверя́ть часы́

synchronize watches

сверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, све́рить perf VB trans

сверя́ть

check (against)

сверя́ть

compare (with)

сверя́ть (с по́длинником)

collate

сверя́ть часы́

synchronize watches

свёрт|ок <-ка> N m

свёрток

package

свёрток

parcel

тяжёлый свёрток

heavy parcel

разверну́ть свёрток

unwrap a package

перевяза́ть свёрток

tie the package

убо́рщик <-а> N m

убо́рщик

cleaner

убо́рщик

cleaning man

убо́рщик зерна́

harvester

убо́рщик стру́жки

chip tub man

све|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VB trans

свести́ → своди́ть

See also своди́ть

сво|ди́ть² <-жу́, -дишь> imperf, свести́ perf VB trans

1. своди́ть (спусти́ть):

своди́ть

lead [or take] down

своди́ть с ле́стницы

take downstairs

2. своди́ть (соедини́ть):

своди́ть

arrange

своди́ть

bring together

судьба́ свела́ нас

fate threw us together

3. своди́ть impers (о су́дорогах):

своди́ть

writhe

4. своди́ть (удали́ть):

своди́ть

shift

своди́ть пятно́

take [or get] out a stain

5. своди́ть:

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

drive sb mad

6. своди́ть (доводи́ть до чего́-ли́бо):

своди́ть

reduce (to)

своди́ть

bring (to)

своди́ть к нулю́

bring to naught

своди́ть счёты с кем-ли́бо

settle a score with sb

своди́ть счёты с кем-ли́бо

square accounts with sb

све́ж|ий <-ая, -ее; -, -а́, -о́> ADJ

све́жий

fresh

све́жий (неда́вний)

latest

на све́жем во́здухе

in the open air

све́жее молоко́/мя́со/у́тро

fresh milk/meat/morning

глоток све́жего во́здуха

a breath of fresh air

све́жие но́вости

recent [or latest] news

на све́жую го́лову

with a clear head

све́жая зе́лень

fresh greenery [or vegetation]

свез|ти́ <-у́, -ёшь> perf VB trans

свезти́ → свози́ть

See also свози́ть

сво|зи́ть <-жу́, -зишь> imperf, свезти́ perf VB trans

1. свози́ть (в одно́ ме́сто):

свози́ть

take to

свози́ть больно́го в больни́цу

take a sick person to the hospital

2. свози́ть (вниз):

свози́ть

bring down