Translations for „схватывавший“ in the Russian » English Dictionary

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

схва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VB trans

1. схва́тывать:

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

grasp

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

seize

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

snatch

схва́тывать (лови́ть)

catch

схва́тывать (о значе́нии)

pick out

схвати́ть на́сморк

catch cold (in the head)

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

схва́тывать смысл

grasp the meaning

схва́тывать налету́

be quick to grasp

2. схва́тывать TECH:

схва́тывать

clamp together

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> imperf, схвати́ться perf VB refl

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

охва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, охвати́ть perf VB trans

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

include

охва́тывать

cover

охва́тывать

embrace

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

grab

охва́тывать

grip

охва́тывать

creep (over)

3. охва́тывать (обступа́ть):

охва́тывать

envelop

охва́тывать

enclose

4. охва́тывать (понима́ть):

охва́тывать

take in

охва́тывать

comprehend

охва́тывать умо́м

grasp

5. охва́тывать (вовлека́ть):

охва́тывать

involve (in)

охва́тывать

draw (in)

6. охва́тывать MIL:

охва́тывать

surround

охва́тывать

envelop

ухва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, ухвати́ть perf VB trans

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

snatch

ухва́тывать

clutch

ухвати́ть за́ руку

clutch sb's hand

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

grasp

ухва́тывать мысль

grasp a thought

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

расхва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расхвата́ть perf VB trans inf

расхва́тывать

snatch away

расхва́тывать хо́дкий това́р

buy up fast-selling goods

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

нахва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нахвата́ть perf VB trans inf

нахва́тывать

snatch [or pick] (up)

нахва́тывать дво́ек

receive many poor marks

выхва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́хватить perf VB trans

1. выхва́тывать (вырыва́ть, вынима́ть):

выхва́тывать

snatch out

выхва́тывать письмо́ из рук

snatch a letter out of sb's hands

выхва́тывать цита́ту из кни́ги

quote at random

2. выхва́тывать (бы́стро извле́чь):

выхва́тывать

whip away

выхва́тывать пистоле́т

jerk out the pistol

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, захвати́ть perf VB trans

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных MIL

take prisoners

захва́тывать инициати́ву fig

seize the initiative

2. захва́тывать MIL:

захва́тывать

occupy

обхва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обхвати́ть perf VB trans

обхва́тывать

enfold

обхва́тывать

embrace

обхва́тывать (чем-ли́бо)

clasp in

обхва́тывать что-ли́бо рука́ми

put one's arms round sth

пла́мя обхвати́ло весь дом

the entire house was in flames