Translations for „царапанный“ in the Russian » English Dictionary

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TECH

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

ца́рственн|ый <-ая, -ое> ADJ

ца́рственный

regal

ца́рственный

kingly

встрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

встрёпанный

blowzy

встрёпанный

disheveled

встрёпанный

unkempt

встрёпанные во́лосы

blowzy hair

как встрёпанный (как ни в чем не быва́ло)

full of beans

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обтрёпанный

frayed

обтрёпанный

tattered

обтрёпанный костю́м

tattered suit

обтрёпанный костю́м (о челове́ке)

shabby

цара́па|ть <-ю, -ешь> imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать perf VB trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

цара́па|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

цара́паться

scratch

цара́пин|а <-ы> N f

цара́пина

scratch

отде́латься цара́пиной

get off with a scratch

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ADJ BOT

тюльпа́нный

tulip

тюльпа́нная лу́ковица

tulip bulb

тюльпа́нное де́рево

tulip-tree

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECH

target value

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. горта́нный LING:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT:

горта́нный

laryngeal