Translations for „царапнуть“ in the Russian » English Dictionary

цара́па|ть <-ю, -ешь> imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать perf VB trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

кре́пн|уть <-у, -ешь> imperf, окре́пнуть perf VB intr

кре́пнуть

get [or become] stronger

кре́пнуть (возраста́ть)

grow

хри́пн|уть <-у, -ешь> imperf, охри́пнуть perf VB intr

хри́пнуть

become hoarse

че́рпа|ть <-ю, -ешь> imperf, черпну́ть perf VB trans и fig

че́рпать

draw

че́рпать

derive

че́рпать во́ду

draw water

че́рпать ло́жкой

spoon up

почерпну́ть информа́цию

draw information

че́рпать вдохнове́ние

draw inspiration

че́рпать зна́ния

get knowledge

налипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, нали́пнуть perf VB intr

налипа́ть

stick to

налипа́ть

adhere to

грязь нали́пла на о́бувь

mud stuck to one's shoes

охри́пн|уть <-у, -ешь> perf VB intr

охри́пнуть

become [or grow] hoarse

охри́пнуть от кри́ка

scream oneself hoarse

у меня́ го́лос охри́п от просту́ды

my voice is hoarse with cold

скрип|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf, скри́пнуть perf VB intr

скрипе́ть

creak

скрипе́ть

squeak

скрипе́ть

crunch

скрипе́ть (цара́пать)

scratch

скрипе́ть зуба́ми

grit one's teeth

оцара́па|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

оцара́пать → цара́пать

See also цара́пать

цара́па|ть <-ю, -ешь> imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать perf VB trans

цара́пать

scratch (on)

цара́пать (написа́ть)

scribble

цара́пать (написа́ть)

scrawl

цара́пать рису́нок на стене́

to scratch a drawing on the wall

я поцара́пал щёку ве́ткой

a branch scratched my cheek

цара́пать ме́бель

scratch the furniture

меня́ оцара́пала ко́шка

a cat clawed me

цара́па|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

цара́паться

scratch

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, захло́пнуть perf VB trans (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

цара́пин|а <-ы> N f

цара́пина

scratch

отде́латься цара́пиной

get off with a scratch

влипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вли́пнуть perf VB intr

1. влипа́ть (попада́ть во что-ли́бо вя́зкое):

влипа́ть

be stuck in

влипа́ть в смолу́

get stuck in resin [or tar]

2. влипа́ть fig (попада́ть в неприя́тное положе́ние):

влипа́ть

get caught

влипа́ть в исто́рию

get into a mess

сле́пн|уть <-у, -ешь> imperf, осле́пнуть perf VB intr

сле́пнуть

go [or become] blind

сле́пнуть

lose one's sight

ущипн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

ущипну́ть

pinch

ущипну́ть

tweak

шлёпа|ть <-ю, -ешь> imperf, шлёпнуть perf VB (н)trans

шлёпать (бить)

slap

шлёпать (по́ полу)

shuffle

шлёпать (по воде́)

splash

шлёпать по воде́

splash through the water

шлёпать туфля́ми

drag one's slippers

шлёпать ребёнка

smack a child

осле́пн|уть <-у, -ешь> perf VB trans

осле́пнуть → сле́пнуть

See also сле́пнуть

сле́пн|уть <-у, -ешь> imperf, осле́пнуть perf VB intr

сле́пнуть

go [or become] blind

сле́пнуть

lose one's sight