Translations for „поясниться“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

проясня́|ться <-ется> imperf, проясни́ться perf VB refl только 3 л

1. проясня́ться (пого́да):

проясня́ться

clear up

проясня́ться

brighten (up)

2. проясня́ться fig (обстано́вка):

проясня́ться

be clarified

у неё проясни́лось созна́ние

her mind cleared

потесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VB refl

потесни́ться → тесни́ться

See also тесни́ться

тесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, потесни́ться, стесни́ться perf VB refl

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

be squeezed together

семья́ тесни́тся в двух ко́мнатах

the whole family live crammed together in two rooms

тесни́ться за одни́м столо́м

sit close at the table

2. тесни́ться только 3 л:

тесни́ться (толпи́ться)

crowd

тесни́ться (гру́ппами)

cluster

тесни́ться (толка́ться)

hustle

тесни́ться (толка́ться)

jostle

тесни́ться у вхо́да

hustle round the entrance

3. тесни́ться только 3 л fig (переполня́ть):

тесни́ться

crowd

в голове́ тесня́тся воспомина́ния/мы́сли

one's mind is crowded with memories/thoughts

поясня́|ть <-ю, -ешь> imperf, поясни́ть perf VB trans

поясня́ть

explain

поясня́ть

clarify

поясня́ть

elucidate

поясня́ть приме́ром

exemplify

появи́ться <появлю́сь, поя́вишься> perf VB refl

появи́ться → появля́ться

See also появля́ться

появля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, появи́ться perf VB refl

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

выясня́ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́ясниться perf VB refl

выясня́ться

clear up

выясня́ться

be discovered

выясня́ться

turn out

лосн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VB refl

1. лосни́ться (блесте́ть):

лосни́ться

shine

шёлк лосни́тся

silk is shiny

во́лосы лосня́тся

hair is glossy

2. лосни́ться (изна́шиваться):

лосни́ться

be shiny with wear

оде́жда начина́ет лосни́ться

clothes turn glossy

присн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VB refl

присни́ться → сни́ться

See also сни́ться

сн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, присни́ться perf VB refl

сни́ться

dream

мне сни́лось, что …

I dreamt that…

ему́ и не сни́лось

he has never even dreamed of

мне сни́лся стра́шный сон

I was having a terrible dream

она́ ча́сто сни́тся мне

I often dream about her

изъясня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, изъясни́ться perf VB refl

изъясня́ться

speak

изъясня́ться

express oneself

они́ кое-ка́к изъясня́ются по-англи́йски

they patter English more or less

изъясня́ться же́стами

pantomime

появля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, появи́ться perf VB refl

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

тесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, потесни́ться, стесни́ться perf VB refl

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

be squeezed together

семья́ тесни́тся в двух ко́мнатах

the whole family live crammed together in two rooms

тесни́ться за одни́м столо́м

sit close at the table

2. тесни́ться только 3 л:

тесни́ться (толпи́ться)

crowd

тесни́ться (гру́ппами)

cluster

тесни́ться (толка́ться)

hustle

тесни́ться (толка́ться)

jostle

тесни́ться у вхо́да

hustle round the entrance

3. тесни́ться только 3 л fig (переполня́ть):

тесни́ться

crowd

в голове́ тесня́тся воспомина́ния/мы́сли

one's mind is crowded with memories/thoughts

стесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VB trans

стесни́ться → стесня́ться

See also стесня́ться , стесня́ться

стесня́|ться² <-юсь, -ешься> imperf VB refl

1. стесня́ться (смуща́ться):

стесня́ться

be shy

стесня́ться

be embarrassed

стесня́ться посторо́нних

be very shy with strangers

не стесня́ться в выраже́ниях

speak without restraint

не стесня́ться в выраже́ниях

let rip

2. стесня́ться (не реша́ться):

стесня́ться

be ashamed (of)

стесня́ться

hesitate

стесня́ться

feel shy (of)

не стесня́йтесь у меня́ спра́шивать

do not hesitate to ask me

стесня́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, стесни́ться perf VB refl

1. стесня́ться (ограни́чивать себя́):

стесня́ться

restrict oneself

2. стесня́ться (сдвига́ться):

стесня́ться

crowd (together)

поясни́ц|а <-ы> N f

поясни́ца

loin

поясни́ца

small of the back

поясни́чн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

поясни́чный

lumbar

поясни́чные позвонки́

lumbar vertebrae

выясня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́яснить perf VB trans (положе́ние)

выясня́ть

elucidate

выясня́ть

clear up

выясня́ть

clarify

выясня́ть мне́ние

clarify one's opinion

жен|и́ться <-ю́сь, -ишься> (н)perf VB refl

жени́ться

marry sb

жени́ться

get married

жени́ться по расчёту

marry money [or a fortune]