Translations for „чумный“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

чумн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

чумно́й MED

pestilential

чумно́й (заражённый)

plague-stricken

чумна́я па́лочка

plague bacillus

чумна́я зара́за

plague infection

у́м|ный <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́> ADJ

у́мный

clever

у́мный

intelligent

у́мный не по года́м

wise for one's age

у́мный отве́т

wise answer

шу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

шу́мный

noisy

шу́мный

loud

шу́мный (оживлённый)

bustling

шу́мный (об успе́хе)

sensational

шу́мные де́ти

noisy children

шу́мный го́род

noisy [or bustling] town

шу́мная компа́ния inf

noisy crew

чу́д|ный <-ная, -ное, -ен, -на́, -но> ADJ

чу́дный

wonderful

чу́дный

marvel(l)ous

чу́дный хара́ктер

wonderful character

чума́з|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

чума́зый

grubby

чума́зый

dirty

чума́зый ребёнок

dirty child

зау́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

зау́мный

highbrow

зау́мный

nonsensical

зау́мный LIT

unintelligible

зау́мная тео́рия

unintelligible theory

произноси́ть зау́мные ре́чи

pronounce highbrow speeches

неу́м|ный <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́> ADJ

неу́мный

foolish

неу́мный

unwise

неу́мный

unintelligent

неу́мные ре́чи

foolish words

неу́мная зате́я

silly [or unwise] scheme

румя́н|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. румя́ный (покры́тый румя́нцем):

румя́ный

ruddy-faced

румя́ный

pink-cheeked

румя́ные ли́ца

ruddy faces

2. румя́ный (а́лый):

румя́ный

ruddy

румя́ный

pink

румя́ный

rosy

румя́ное я́блоко

ruddy apple

3. румя́ный (о печёном):

румя́ный

do brown

румя́ный пирожо́к

do brown pie

запека́нка с румя́ной ко́рочкой

browned baked pudding

ды́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

ды́мный (помеще́ние)

smoky

ды́мный (помеще́ние)

smoke-filled

ды́мный (дрова́)

smouldering

тём|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ

1. тёмный и fig:

тёмный

dark

тёмное де́ло

dark business

тёмная ко́мната

dark room

2. тёмный (нея́сный):

тёмный

obscure

тёмный

vague

3. тёмный (мра́чный):

тёмный

gloomy

4. тёмный (подозри́тельный):

тёмный

suspicious

тёмный

shady

тёмное про́шлое

shady past

то́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

то́мный

languid

то́мный

languishing

то́мный

soulful

с то́мным ви́дом

with a languid air

то́мный вздох

soulful sigh

то́мным го́лосом

in a dying voice

чу́жд|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

чу́ждый

strange

чу́ждый

alien

чу́ждый

devoid (of)

чу́ждый идеоло́гия

alien ideology

ей чужда́ за́висть

she is devoid of envy

э́то ему́ чу́ждо

it's alien to him

бу́йн|ый <-ая, -ое; бу́ен, буйна́, бу́йно> ADJ

бу́йный

violent

бу́йный

wild

бу́йный (оби́льный)

luxuriant

бу́йный (оби́льный)

lush

бу́йный (пы́шный)

profuse

бу́йное помеша́тельство

impulsive insanity

бу́йная расти́тельность

luxuriant vegetation

бу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но, -но> ADJ

1. бу́рный (бушу́ющий):

бу́рный

stormy

бу́рный рост цен

rapid price rise

бу́рные аплодисме́нты

storm of applause

бу́рное мо́ре

stormy sea

2. бу́рный (стра́стный):

бу́рный

wild

бу́рный

passionate

чумов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ inf

чумово́й

crazy

чумово́й

half-witted

а́томн|ый <-ая, -ое> ADJ

а́томный

atomic

а́томный

nuclear

а́томная бо́мба

atomic bomb

а́томная бо́мба

A-bomb

а́томный вес

atomic weight [or mass]

а́томное ору́жие

nuclear weapon

а́томная электроста́нция, АЭС

nuclear power station [or plant]

а́томная эне́ргия

atomic [or nuclear] energy

заёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заёмный LAW:

заёмный

borrowed

заёмный

loan

заёмное письмо́

acknowledgement of debt

2. заёмный ECON:

заёмный

loan

заёмный

debt

заёмная закладна́я

loan mortgage

заёмные опера́ции

borrowing

заёмный капита́л

debenture capital

заёмный курс

borrowing rate

заёмный проце́нт

borrowing rate of interest

наёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

наёмный (труд)

hired

наёмный (помеще́ние)

rented

наёмный (помеще́ние)

leased

лицо́ наёмного труда́

employee

наёмный уби́йца

(hired) killer

наёмный уби́йца

assassin

яре́мн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

яре́мные ве́ны

jugular veins

съемный

съемный

removable