Translations for „vio“ in the Spanish » Polish Dictionary

I . ver [ber] VB intr irreg trans

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta inf

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver LAW:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

Phrases:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] VB refl irreg verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver LatAm (tener aspecto):

ver

wyglądać

a ver si cuela

User Entry

a ver si cuela

może się uda

ver con buenos ojos

User Entry

ver con buenos ojos

mile widzieć

no poder ver a alguien ni en pintura

User Entry

no poder ver a alguien ni en pintura

nie móc na kogoś patrzeć

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Un año más tarde, debido a una recaída - - es taba enfermo de tuberculosis - -, se vio obligado a permanecer en distintos sanatorios durante cinco años.

www.jacquesderrida.com.ar

El sultán, que no se fijaba sino en la pelea de los halcones, cuando se vio rodeado por gente armada, quedó muy asombrado.

www.cervantesvirtual.com

La relación entre los cantantes generó sospechas el pasado junio cuando se les vio coqueteando en una fiesta.

www.noticiasdepeso.net

Comentó que se vio algo de sicosis en algunos clientes, que cargaron hasta dos garrafas nuevas previendo que el paro se alargue.

sindicatounicodelsupergas.blogspot.com

Salpicado de muerte, el hombre se vio sorprendido por mi impávida presencia, no me quitó los ojos de encima durante unos segundos, casi eternos.

www.pabloescobargaviria.info

Teresa no puede confirmar si lo vio o no, pero lo que es seguro es que no murió sola, bastaba una mano aun sin fonendo.

carmesi.wordpress.com

Una mañana la muchacha se asomó a la balaustrada y lo que vio en la calle la dejó impactada.

milagrossocorro.com

Cómo vio que nuestra respuesta era insatisfactoria para él (ambas le dijimos haz lo que quieras) nos preguntó que si estábamos bien.

veganqueermanzanares.wordpress.com

A la mañana siguiente, su intuición femenina se vio recompensada con una indiscreción que le confirmó sus sospechas.

www.elvagoescolar.com

Pronto, como sus pruebas excedieron el equipo del tintorero, compró por piezas un juego de laboratorio que vio en una farmacia, al tiempo que aprendía química con el dependiente.

nacion.docpit.com