German » Slovenian

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

View verb table

1. halten (anhalten):

halten
ustavljati se [perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten
ohranjati [perf ohraniti]
Sport hält jung
redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)
trajati
halten (Stoff, Konserven)
biti obstojen
halten (Wetter)
obdržati se
zu jmdm halten
držati s kom
an sich halten
obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

View verb table

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten
zadrževati [perf zadržati]
halten SPORTS
braniti [perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten
imeti

4. halten (Kontakt):

halten
ohranjati [perf ohraniti]
ein Land besetzt halten
zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten
držati
Rede halten
imeti govor
Unterricht halten
poučevati
Unterricht halten
predavati
was man verspricht, muss man auch halten
dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten
obleči
halten
opremiti
das Zimmer ganz in Weiß halten
sobo opremiti popolnoma v belo

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

View verb table

1. halten (bleiben):

sich halten
držati se
dein Vater hat sich aber gut gehalten
tvoj oče se je pa dobro držal

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten
držati se pokonci
sich auf den Beinen halten fig
obdržati se na nogah
jmdn beim Wort halten fig
držati koga za besedo

I . halt [halt] ADV CH A desldere-südd-s (eben)

II . halt [halt] INTERJ

1. halt (zum Anhalten):

halt
stoj!

2. halt (zum Aufhören):

halt
dovolj

Halt1 <-(e)s, ohne pl > N m (Stütze)

Halt2 <-(e)s, -e[oder -s] > N m

2. Halt CH (Grundstücksgröße):

Halt
velikost f zemljišča

hält [hɛlt] VB

hält 3. präs von halten:

See also halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

View verb table

1. halten (anhalten):

halten
ustavljati se [perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten
ohranjati [perf ohraniti]
Sport hält jung
redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)
trajati
halten (Stoff, Konserven)
biti obstojen
halten (Wetter)
obdržati se
zu jmdm halten
držati s kom
an sich halten
obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

View verb table

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten
zadrževati [perf zadržati]
halten SPORTS
braniti [perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten
imeti

4. halten (Kontakt):

halten
ohranjati [perf ohraniti]
ein Land besetzt halten
zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten
držati
Rede halten
imeti govor
Unterricht halten
poučevati
Unterricht halten
predavati
was man verspricht, muss man auch halten
dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten
obleči
halten
opremiti
das Zimmer ganz in Weiß halten
sobo opremiti popolnoma v belo

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

View verb table

1. halten (bleiben):

sich halten
držati se
dein Vater hat sich aber gut gehalten
tvoj oče se je pa dobro držal

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten
držati se pokonci
sich auf den Beinen halten fig
obdržati se na nogah
jmdn beim Wort halten fig
držati koga za besedo

Usage examples with halten

Abstand halten!
upoštevajte varnostno razdaljo!
Ansprache halten
imeti govor
Tiere halten
rediti živali
Winterschlaf halten
spati zimsko spanje
zugute halten
šteti v dobro
Haus halten fig
varčno gospodariti
Händchen halten
držati se za rokice
Mittagsruhe halten
imeti [oder privoščiti si] opoldanski počitek
Ordnung halten
vzdrževati red
Rede halten
imeti govor
Unterricht halten
poučevati
etw für angemessen halten
meniti, da je nekaj primerno
die Augen offen halten
imeti oči odprte
einen ausgiebigen Mittagsschlaf halten
privoščiti si dolg popoldanski spanec
jmdn für geeignet halten
imeti koga za ustreznega
den Vogel gefangen halten
imeti ptiča v kletki
jmds Aufmerksamkeit gefangen halten liter
pritegniti pozornost koga
jmdn zum Narren halten fig
imeti koga za norca
jmdm eine Strafpredigt halten fig
brati komu levite

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.
de.wikipedia.org
Inmitten der Altstadt hielt er auf seinem Grundstück exotische Tiere.
de.wikipedia.org
Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.
de.wikipedia.org
Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.
de.wikipedia.org
Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.
de.wikipedia.org
Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.
de.wikipedia.org
Die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung gilt für das Halten von Nutztieren zu Erwerbszwecken (Abs.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "halten" in other languages

"halten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular