How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
纯金
fahren
Bulgarian
Bulgarian
German
German

I. дока̀рвам imperf, дока̀рам perf VERB trans

1. докарвам и fig (довеждам):

докарвам
fahren
докарвам
bringen
този човек ме докара тук
dieser Mann hat mich hierher gebracht
това ме докара до лудост
das hat mich zum Wahnsinn gebracht
тази политика докара страната ни до това състояние
diese Politik hat unser Land in diese Lage gebracht

2. докарвам inf (за превозно средство):

докарвам
transportieren
докарвам колата пред блока
das Auto (bis) vor das Wohnhaus fahren

3. докарвам (доставям, снабдявам):

докарвам
(be)liefern
в магазина са докарали нова стока
im Geschäft sind neue Waren geliefert worden

4. докарвам inf (нося):

докарвам
einbringen
този магазин ни докарва добри пари
dieses Geschäft bringt uns gutes Geld ein

5. докарвам (правя, изработвам нщ):

докарвам
zubereiten
новият готвач добре докарва ястията
der neue Koch bereitet die Speisen gut zu

6. докарвам inf (обличам, глася):

докарвам
hübsch anziehen [o. kleiden]
тя непрекъснато докарва дъщеря си
sie zieht ihre Tochter immer hübsch an

7. докарвам (нагласявам, извършвам):

докарвам
machen
докарвам
ausführen
той докара работата наполовина
er hat die Arbeit erst halb getan

8. докарвам (наподобявам):

докарвам
(gut) hinkriegen
докарал си сладкиша добре на вкус
der Kuchen ist dir gut gelungen

Phrases:

докарвам беля на главата си
Unglück über sich bringen
докарвам нкг до просяшка тояга
jdn an den Bettelstab bringen
докарвам я донякъде
ich habe es dahin gebracht inf

II. дока̀рвам imperf, дока̀рам perf VERB refl

докарвам докарвам си (печеля):

докарвам
verdienen
на ден си докарвам една добра сума
täglich verdiene ich eine hübsche Summe

III. дока̀рвам imperf, дока̀рам perf VERB refl докарвам се

1. докарвам (старая се да се харесам):

докарвам
Eindruck machen wollen

2. докарвам (издокарвам се):

докарвам
sich hübsch anziehen
докарвам се като младо момиче
sich wie ein junges Mädchen kleiden [o. herausputzen]
стигам/докарвам нкг до просешка тояга
an den Bettelstab kommen/jdn an den Bettelstab bringen
докарвам нкг до полуда
jdn bis zum Wahnsinn bringen [o. treiben]
докарвам нкг до просешка тояга
jdn an den Bettelstab bringen

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry