kommen in the PONS Dictionary

Translations for kommen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən] VB intr +sein

View verb table

1. kommen:

kommen
идвам
kommen
дохождам
kommen (ankommen)
пристигам
gegangen/gefahren/geflogen/gelaufen kommen
идвам вървейки/пътувайки/летейки/тичайки
eine Kugel kam geflogen
долетя един куршум
etw kommt jdm gelegen
нщ идва нкм тъкмо навреме
zu früh/zu spät kommen
идвам твърде рано/твърде късно
sich dat einen Arzt kommen lassen
повиквам лекар
sich dat ein Taxi kommen lassen
поръчвам си такси
auf jdn nichts kommen lassen
не позволявам да се говори лошо за нкг
ans Licht kommen
излизам на бял свят
durch Mailand kommen
минавам през Милано (на път за някъде)
hinter etw acc kommen inf
нщ ми става ясно
hinter etw acc kommen inf
разбирам нщ
ins Gerede kommen
ставам обект на приказки [o. одумвания]
jdm in die Quere kommen (als Hindernis)
обърквам плановете на нкг
jdm in die Quere kommen (zufällig)
срещам случайно нкг
jdm in die Quere kommen (beim Fahren)
изпречвам се на пътя на нкг
ums Leben kommen
загивам
zu nichts kommen
не успявам да свърша нищо
(wieder) zu sich dat kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
свестявам се
(wieder) zu sich dat kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
идвам на себе си
(wieder) zu sich dat kommen (wieder vernünftig reagieren)
опомням се
(wieder) zu sich dat kommen (wieder vernünftig reagieren)
ставам разумен
auf etw acc zu sprechen kommen
говоря за нщ
auf etw acc zu sprechen kommen
отварям дума за нщ
mir kommen gleich die Tränen iron inf
ей сега ще се разплача
ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen inf
(просто) не се сещам за името му
da kommt nicht viel bei raus inf
няма да излезе кой знае какво от това
daher kommt es, dass …
причината е в това, че …
ich komme nicht dazu zu +inf
не стигам до това да
wenn Sie mir so kommen …
ако се държите така с мен
wie kommst du darauf?
как ти хрумна това?
wie kommt es, dass …?
как става така, че …?
wie komme ich zu …?
как да стигна до …
komm, komm!
хайде, ела!
komm (her)!
ела (тук)!
da kommt er!
ето го, идва!
kommen Sie mir nicht damit! inf
само не започвайте с това!
darauf wäre ich nie gekommen!
за това не бих се сетил!
Your search term in other parts of the dictionary
zustande kommen
осъществявам се (въпреки определени трудности)
sich dat etw zuschulden kommen lassen
провинявам се в [o. с] нщ

Translations for kommen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

kommen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wir kommen mit den Vorräten nicht aus
запасите няма да ни стигнат
in eine höhere [o. die nächste] Progression kommen
попадам в по-висока [o. следваща] категория (за облагане на доходите)
das wird dich teuer zu stehen kommen fig
това ще ти излезе скъпо
ich wusste, dass es so kommen würde
знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане
▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen
идвам на бял свят, раждам се
er wird morgen um 9 Uhr kommen
той ще дойде утре в 9 часа̀
die Sache wird bald ans Licht kommen
работата скоро ще се разнищи
die Menge drängte, um hinein zu kommen
тълпата напира да влезе
es war dumm von mir, zu kommen
сглупих, че дойдох
mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen
влизам в/завързвам разговор с нкг

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ob es nur zu Ermittlungen oder auch zu einem förmlichen Gerichtsverfahren kam, ist unklar.
de.wikipedia.org
In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Im ersten und dritten Finalspiel kam er dabei jeweils als Einwechselspieler zum Zug.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen Erweiterungen im Angebot, zum Beispiel durch die Allgemeine Unfallversicherung und die Sachversicherung.
de.wikipedia.org
Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.
de.wikipedia.org
Die Art kommt von der Gezeitenzone bis zum Kontinentalschelf in über 100 m Tiefe vor.
de.wikipedia.org
Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.
de.wikipedia.org
Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.
de.wikipedia.org
Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "kommen" in other languages

"kommen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular