HACKING - Translation from English into Italian

hacking¹ [Brit ˈhakɪŋ, Am ˈhækɪŋ] N inf

hacking: pirateria f informatica

hacking² [Brit ˈhakɪŋ, Am ˈhækɪŋ] N (riding)

hacking: passeggiata f a cavallo

hacking: gita f a cavallo

hacking cough [Brit] N

hacking cough: tosse f secca

hacking jacket [Brit, Am hækɪŋ ˈdʒækət] N

hacking jacket: giacca f da equitazione

computer hacking [kəmˌpjuːtəˈhækɪŋ] N

computer hacking: pirateria f informatica

I. hack¹ [Brit hak, Am hæk] VB trans

1. hack (strike, chop):

hack branch, object: tagliare, fare a pezzi (with con, a colpi di)

to hack sb (to death) with sth: colpire qn (a morte) con qc

to hack sth, sb to pieces: fare a pezzi qc, qn

2. hack (clear, cut):

hack undergrowth, bushes: tagliare, farsi un varco tra (with con, a colpi di)

to hack a path through sth: aprirsi un varco attraverso qc

to hack one's way through, out of sth: aprirsi un varco attraverso, per uscire da qc

3. hack SPORTS (kick):

to hack sb, sb's shins: dare un calcio a qualcuno, negli stinchi

to hack sb's arm (in basketball): toccare or colpire il braccio di qn

4. hack COMPUT:

hack system, database: inserirsi illecitamente in

5. hack (cope with) inf:

I can't hack it: non ce la faccio

how long do you think he will hack it?: quanto a lungo pensi che resisterà?

II. hack¹ [Brit hak, Am hæk] VB intr

1. hack (chop):

hack: menare fendenti (with con)

to hack at sth, sb: menare fendenti a, contro qc, qn

to hack through branch, object: tagliare or fare a pezzi

2. hack (cough):

hack: tossire a colpi secchi

3. hack inf COMPUT (break into systems):

hack: fare pirateria informatica

to hack into system: inserirsi or entrare illecitamente in

III. hack¹ [Brit hak, Am hæk] N

1. hack (blow):

hack: colpo m

hack: fendente m

2. hack (notch):

hack: taglio m

hack: tacca f

hack: fenditura f

3. hack SPORTS (kick):

hack: calcio m (negli stinchi)

4. hack (cough):

hack: tosse f secca

5. hack COMPUT → hacker

hacker [Brit ˈhakə, Am ˈhækər] N inf COMPUT

1. hacker (illegal):

hacker: hacker mf

hacker: pirata m informatico

2. hacker (legal):

hacker: appassionato m d'informatica / appassionata f d'informatica

I. hack² [Brit hak, Am hæk] N

1. hack (writer):

hack inf, pej: scribacchino m / scribacchina f

hack inf, pej: scrittorucolo m / scrittorucola f

2. hack POL inf:

hack, also party hack: politicante m

hack, also party hack: politico m da strapazzo

3. hack RIDING:

hack (horse used for riding): cavallo m da sella

hack (old horse): vecchio ronzino m

4. hack Brit (ride):

hack: cavalcata f

5. hack Am (taxi):

hack inf: taxi m

6. hack Am (taxi driver):

hack inf: tassista mf

II. hack² [Brit hak, Am hæk] VB intr

1. hack Brit RIDING:

hack: cavalcare al passo, per diletto

2. hack Am (drive taxi):

hack inf: guidare un taxi

hack³ [Brit hak, Am hæk] N

1. hack (rack):

hack: rastrelliera f

2. hack (board for hawk):

hack: = tavoletta su cui si mette la carne per il falco

3. hack (bricks stacked to dry):

hack: = pila o fila di mattoni messi a essiccare

hack reporter [ˌhækrɪˈpɒːtə(r)] N inf, pej

hack reporter: giornalista mf (che si occupa di fatti di cronaca di scarso interesse)

hack up VB [hak -] (hack up [sth], hack [sth] up)

hack up carcass, tree:

hack up: fare a pezzi

English

Italian

I. hack¹ [hæk] VB trans

1. hack (chop violently):

hack: tagliare a pezzi

to hack sth to pieces: fare qc a pezzi

2. hack sl (cope with):

she can't hack it: non ce la fa

II. hack¹ [hæk] VB intr

1. hack (chop):

to hack at sth: fare a pezzi qc

2. hack (cough):

hack: tossire

III. hack¹ [hæk] N

hack (writer): scribacchino(-a) m (f)

hack (journalist): giornalista mf di bassa leva

hack² [hæk] VB trans COMPUT

to hack (into) a system: entrare illecitamente in un sistema

I. hack³ [hæk] VB intr

hack: andare a cavallo

II. hack³ [hæk] N

1. hack (horse):

hack: cavallo m

2. hack inf (taxi cab):

hack: taxi m inv

Italian

English

hackeraggio: hacking

pirateria informatica: hacking

mercenario (-a): hack

Present
I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past
I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect
I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect
I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to hack sth to pieces: fare qc a pezzi

she can't hack it: non ce la fa

to hack at sth: fare a pezzi qc

to hack (into) a system: entrare illecitamente in un sistema

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

He is first noted as a hacker during the patriotic attacks of 2001.

en.wikipedia.org

Nationalist groups, he says, such as patriotic hacker associations, are often used as foot soldiers or proxies.

en.wikipedia.org

He is also an excellent acrobat, a talented designer of battle-suits and small armament, and a good computer hacker.

en.wikipedia.org

Very occasionally, a computer hacker emerges who also demonstrates advanced criminal skills.

www.ft.com

A security vulnerability in the computer system is exploited by the hacker in order to install and run the malware; in this case a worm.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "hacking" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Browse the dictionary

Look up "hacking" in other languages