БАЛАНС - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

бала̀нс <-ът, -и, count: -а> N m

1. баланс ECON, FIN, COMM:

баланс

balance (sheet)

активен баланс

assets register

активен баланс в долари

favourable balance for the dollar

баланс на вноса и износа на капитал, баланс на обращаемостта на капиталите и кредитите

balance of capital transactions

баланс на вноса и износа на услуги

balance of invisible trade

баланс на данъка върху печалбата

earnings-tax balance sheet

баланс на дружество

company [or corporate] balance sheet

баланс на задълженията

debt balance

баланс на касовите приходи и разходи, паричен баланс

cash balance

баланс на концерн

group balance sheet (of a holding company)

баланс към/до

balance sheet as of/up to

баланс на направените вноски в капитала на дружеството

bringing-in balance sheet

баланс на националния доход

national income accounts

баланс, отразяващ фактическото състояние (на предприятието)

actual balance sheet

баланс на плащанията в туризма

balance of payments in tourism

баланс на постъпленията

balance of receipts

баланс на предприятието, съставян за определяне на размера на дължимите данъци

balance sheet for taxation purposes

баланс на предприятието, съставян за определяне на размера на дължимите данъци

tax balance sheet

баланс на приходите

net earning power

баланс, съставян при преобразуване на предприятието (при промяна на правната форма на дружеството)

reorganisation balance sheet

баланс на търговията със стоки

balance of commodity trading

валутен баланс

foreign exchange balance

годишен баланс

(annual) balance sheet

пренасяне на годишния баланс

carry-over of the annual balance (accounting)

дата, на която се съставя балансът

balance-sheet date

дневен баланс

daily balance

допълнителен баланс

supplementary statement

завоалиран баланс

veiled [or window-dressed] balance sheet

заключителен баланс

final balance

извлечение от баланса

condensed [or summarized] balance sheet

извънреден баланс, изготвян за някакъв особен случай

special(-purpose) financial statement

изготвям [o. съставям], баланс

strike [or establish or make up] a balance (sheet)

изменение на [o. промяна в], баланса

change to a balance

ликвидационен баланс

clearing balance

капиталов баланс

capital [or stock or equity] account

количествени показатели на статия в баланса

balance-sheet figures [or data]

консолидиран баланс

consolidated balance sheet

ликвидационен баланс

clearing balance

окончателен ликвидационен баланс

closing balance sheet of the company in liquidation

междинен баланс (по месеци и/или тримесечия)

monthly [or quarterly] balance sheet

намаляване сумата на баланса

balance-sheet contraction

насрещен баланс

counterbalance

начален [o. встъпителен], баланс

opening [or initial] balance sheet

начален [o. встъпителен], баланс (за периода от учредяването до края на първата финансова година)

formation statement

нето-баланс

net balance

нетен пробен баланс

net trial balance sheet

обобщен баланс за движението на имуществото и капитала

(flow-of-)funds statement

образец за стандартен баланс

standard balance sheet

общ баланс, обща сума по баланса

combined [or overall] balance sheet

общ баланс, обща сума по баланса

general balance sheet

оздравителен баланс

reconstruction balance sheet

остойностяване [o. записване], на перо в баланс

valuation [or recording] of a balance sheet item

оформяне на баланса

balance sheet layout

оценка на баланса

balance sheet valuation

по [o. съгласно], баланса

by balance

платежен баланс

balance of payments

активен платежен баланс

favourable balance of payments

активно салдо на платежния баланс

balance of payments surplus

мултипликатор на платежния баланс

balance of payments multiplier

салдиране на платежния баланс

balance of payments adjustment

подправяне [o. фалшифициране], на баланс

falsification of a balance sheet

поправка в баланс

alteration [or correction] of a balance sheet

представяне на баланса

production [or presentation] of a balance sheet

принцип на обвързване на баланса за изтекъл отчетен период с новия баланс

continuity of a balance sheet

проверка [o. ревизия], на баланса

balance-sheet audit

разместване на перата в баланс

reshuffling of balance sheet items

сравнителен баланс

balance sheet comparison

структура на баланса

classification of balance sheet items

счетоводен баланс

trial balance

(ревизионен) счетоводен баланс на фалирало предприятие

comparative balance sheet

счетоводен баланс, в който по всяка статия се посочва оборотът за съответния период

turnover balance

теория за баланса

balance theory

търговски баланс

trade balance

уравняване на баланса

verification [or rectification] of a balance sheet

фризирам [o. натъкмявам], баланса

cook [or doctor] a balance sheet

в баланса е отразен излишък в размер на

the balance sheet shows a surplus of

2. баланс (система от показатели):

баланс

balances

воден/енергиен баланс

water/energy reserves

3. баланс TECH:

баланс

scales

4. баланс книж (равновесие):

баланс

balance

топлинен баланс на човешкото тяло

the heat-exchange balance of the human body

стойностен баланс FIN

value balance

мултипликатор на платежния баланс

balance of payments multiplier

консолидиран баланс

consolidated accounts

консолидиран баланс

consolidated balance sheet

English

Bulgarian

balance of trade

търговски баланс

bank balance

платежен баланс

trade gap

дефицит m в търговския баланс

balance sheet

баланс m

balance sheet audit

проверка [o. ревизия] на баланса

balance sheet contraction

намаляване сумата на баланса

balance sheet date

дата, на която се съставя баланса

balance sheet figures [or data]

количествени показатели на статия в баланса

balance of payments multiplier

мултипликатор на платежния баланс

foreign trade imbalance

неравновесие във външнотърговския баланс

imbalance in payments

неуравновесен платежен баланс