Translations for владеещия in the Bulgarian»English Dictionary

I.владѐя imperf VERB trans

1. владея (притежавам):

владея

own

владея

possess

владея селскостопански земи

own agricultural land

2. владея (властвам, господствам):

владея

rule

владея

reign

цар Симеон I е владял България през Х век

Tsar Simeon I ruled Bulgaria during the tenth century

3. владея (управлявам, контролирам):

владея

control

владея

contain

владея положението

keep on top of things

болният не владее краката си

the patient can not control his legs

едва владея гласа си от вълнение

I barely contain my voice out of excitement

4. владея:

владея (зная)

know

владея (усвоил съм)

have learned

владея език/инструмент

have learned a language/an instrument

владея нщ добре

know sth well

владея до съвършенство техниката на нщ

know the technique for sth to perfection

II.владѐя imperf VERB intr (цари)

владея

reign

в страната владее анархия

anarchy reigns in the country

III.владѐя imperf VERB refl

владея владея се (сдържам се, контролирам се):

владея

control oneself

владея

contain oneself

владея се добре

control oneself well

владея се във всяка ситуация

I maintain good control in every situation

владѐни|е <-я> N nt

1. владение (имот, територия):

владение

property

владение

feudal estate

общински владения

municipal properties

колониални владения

colonial possessions

2. владение LAW:

владение

ownership

владение

possession

владение

tenancy

владение

tenure

владение на земя от несобственик

adverse possession

владение на имот със знанието и без противопоставяне от страна на собственика

tenancy at will [or sufferance]

във владение

in possession

встъпвам [o. влизам], във владение

take possession

въвеждам във владение

enter into ownership

давностно владение

acquisitive prescription

експроприация, конфискация

taking [or entry into] possession

изоставяне на владението

surrender [or relinquishment] of possession

иск за възстановяване на отнето владение

action for possession

основание на владение

possessory title

правна защита на владението

legal protection of possession

право на владение

right to possession

предаване на владение

change [or delivery] of possession

задължение за предаване [o. връщане], на владението

obligation to surrender [or restore] possession

презумирано владение

constructive possession

прехвърляне на владение

transfer of possession

придобивам владение

gain possession

свободно владение (обявена за продан къща без наематели)

vacant possession

съвместно владение

tenancy in common

къщата е във владение на наследниците

the house is in the possession of the bequestees

владѐл|ец <-ецът, -ци> N m LAW, ECON

владелец

proprietor

владелец

master

владелец

lord

недобросъвестен/добросъвестен владелец

holder [or possessor] in bad/good faith

недобросъвестен/добросъвестен владелец

mala-fide/bona-fide possessor Lat

владѐтел <-ят, -и> N m, владѐтелк|а <-ата, -и> N f

1. владетел (на държава):

владетел

ruler

владетел

head of state

владетел на Англия

King of England

2. владетел (собственик):

владетел

proprietor

владетел

owner