ГОЛЯМ - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

гол|я̀м (-я̀ма) <-ѐми> -я̀мо ADJ

1. голям (обемен, едър):

голям (-я̀ма)

big

голям (-я̀ма)

large

голяма скала

big rock

голяма къща

huge house

той е много голям

he is very tall

2. голям (многолюден):

голям (-я̀ма)

large

голям (-я̀ма)

numerous

голяма навалица

enormous crowd

голямо семейство

big [or huge] family

голямо семейство (многоброен)

large

големи печалби/суми/доходи

large profit/sums/income

3. голям (значителен по степен или сила):

голям (-я̀ма)

great

голяма бързина

great speed

голяма горещина

great [or intense] heat

голяма хубост

great beauty

голяма бъркотия

big mess

голямо желание

strong [or fervent] wish

4. голям (съществен):

голям (-я̀ма)

big

голям (-я̀ма)

great

голям празник

big holiday

голям успех

great success

голяма работа

big business

големи дела

great deeds

5. голям (забележителен, велик):

голям (-я̀ма)

great

голям писател

great writer

6. голям (продължителен, дълготраен):

голям (-я̀ма)

long

дните са големи

the days are long

7. голям (изобилен):

голям (-я̀ма)

large

голям (-я̀ма)

fabulous

голямо богатство

untold wealth

8. голям (години, възраст):

голям (-я̀ма)

old

по-голямото момче

the bigger boy

колко голям стана синът ви?

how old is your son now?

Phrases:

Голяма Богородица (християнски празник)

Virgin Mary's Day

голям залък лапни, голяма дума не казвай prov

don't be too sure

Голямата мечка ASTRO

the Great Bear

Голямата мечка ASTRO

Ursa Major

говоря големи приказки

talk big

голяма работа! inf

big deal!

голяма работа! inf

so what!

имам голяма уста fig

have a big mouth

имам голяма уста fig

be all mouth

мало и голямо (всички)

old and young

от голямото добрутро inf

bigwig

от голямото добрутро inf

big shot

от голямото добрутро inf

big cheese

с голямата кошница

in the fond hope

ходя по голяма нужда

have a bowel movement

ходя по голяма нужда

empty one's bowels

чудо голямо станало

big deal

чудо голямо станало

what's all that fuss about

Голя̀м бариѐрен риф GEOG

Голям бариерен риф

Great Barrier Reef

голям праз sl, inf (пренебрежително отношение)

big deal

голям праз sl, inf (пренебрежително отношение)

so what

нщ е голям кич

sth is very tacky

English

Bulgarian

curlew

голям свирец

ghetto blaster

голям касетофон

mallet

голям чук

outsize

много голям

outsize

нестандартно голям размер

candelabra

голям разклонен свещник

oversize

твърде голям