РАБОТА - Translation from Bulgarian into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

English

English

ра̀бот|а <-ата, -и> N f

1. работа (труд):

работа: work

работа: labour

неблагодарна работа: unrewarding work

обща/сезонна/обществена работа: unskilled/seasonal/community [or social] work

полска/къщна [o. домакинска], работа: farm/domestic work [or housework]

съвместна работа: collaborative [or joint] work

физическа/умствена работа: physical/mental work

разрешително за работа: work permit

имам много работа: be very busy

имам много работа: have a lot to do

нямам бърза работа: be in no hurry

2. работа (занятие, служба, задължение):

работа: work

работа: job

работа книж: occupation

доходна работа: well-paid [or lucrative] job

постоянна работа: permanent job

временна работа: casual [or temporary] work

временна работа: odd job

работа навън (свързана с пътуване, с извършване на услуги „от врата до врата“, във филиал, разносна търговия): field work

работа на обществени начала: charity work

работа по съвместителство: sideline

работа на парче: piece work

възможности за работа: job opportunities

освобождаване от работа (по болест): release [or exemption] from working

последователност на работата [o. работните операции]: job sequence

по работа: on business

гледам си/върша си работата: do one's job

отивам на работа: go to work

постъпвам на/напускам работа: take/resign from a job

преустановявам/претупвам работа: knock off work

първата ми работа е да …: the first thing to do is to …

зная си работата: know one's job

3. работа (дело, творба):

работа: (piece of) work

дипломна работа: master's dissertation

дипломна работа: master's [or graduation] thesis

картината е работа на неизвестен художник: the picture is the work of an unknown artist

4. работа (изпълнение, качество):

работа: job

работа: performance

оценяване на работата (на персонала): performance rating

5. работа само мн inf (неща, вещи):

работа: things

работа: belongings

не пипай моите работи: don't touch my things

6. работа (в училище):

работа: task

работа: assignment

писмена/домашна работа: written/home assignment [or homework]

писмена работа: paperwork

класна работа: term test

7. работа inf (положение, обстоятелства):

работа: things

работа: matter(s)

значи такава е работата: so that's how things stand

работата е там, че …: the point is that …

работите ще се променят: things will change

8. работа usu мн (въпроси, отношения, мероприятия):

работа: affairs

министър на външните/вътрешните работи: Minister of Foreign Affairs/the Interior

министър на външните/вътрешните работи: Foreign/Home Secretary Brit

незавършени работи: unfinished work

строителни работи: construction [or building] works

9. работа COMPUT (режим):

работа: work

работа: working

работа: performance

автономен режим на работа: off-line working

неправилна работа: malfunction

работа в мрежа: networking

синхронна работа: synchronous working

Phrases:

виждам работата на нкг/нщ: finish sb/sth off

виждам работата на нкг/нщ: fix sb/sth

върша [o. свършвам] работа: do work

вятър работа: moonshine

вятър работа: tommy-rot

гледай си работата (бъди спокоен): don't worry

гледай си работата (не се меси): mind your own business

голяма работа (възхищение): big thing

голяма работа (омаловажаване): big deal

загубена работа: hopeless case [or situation]

имам си работа с нкг: deal with sb

имам си работа с нкг: have trouble with sb

колкото да се намирам на работа: to keep myself busy

лесна работа: piece of cake

не е моя работа: it's none of my business

не е моя работа: it's no concern of mine

не ми е чиста работата: be playing some game

нщ ми/не ми влиза в работата: sth is/is none of my business

нщ ми/не ми влиза в работата: this is my own affair/no concern of mine

опичам си работата: make doubly sure

опичам си работата: make assurance double

отварям работа на нкг: give sb plenty to do

отварям работа на нкг: give sb trouble

пораства ми работата: become important

празна работа: nonsense

слаба работа: poor affair [or stuff]

спукана ми е работата: be in for it

спукана ми е работата: be done for

страшна работа!: terrible!

хубава работа! iron: what a mess!

черна работа: dirty job

чиста работа: excellent

чиста работа: good job

чудна работа: that's funny

чудна работа: funny thing

почасова работа: hourly work

English

English

Bulgarian

Bulgarian

job security: постоянна работа

donkey work: тежка [o. неблагодарна] работа

to boot sb out: изхвърлям нкг от работа

a put-up job: нагласена работа

balls-up: оплескана работа

housework: домакинска работа

clerical work: чиновническа работа

teaching job: преподавателска работа

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

не мешай сестра си в тази работа: don't get your sister involved in this business

уж си болен, а ходиш на работа: you're supposed to be ill and yet you're going to work

още не е узрял за тая работа: he is still immature for this job

не мога да се мобилизирам за работа: I can't pull myself together to do the work

три месеца ми отидоха за тази работа: I spent three months on this job

начин на процедиране при назначаване на работа: employment practices

въртя се цял ден с тази работа: I've wasted the whole day on this job

it's no joke being a farmer: да си фермер не е шега работа

retread (person): пенсионер m , който се е върнал на работа

to be up to one's ears in debt/work: затънал съм до уши в дългове/работа

Browse the dictionary

Look up "работа" in other languages