УДАРЯ - Translation from Bulgarian into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

English

English

уда̀ря perf вж.

ударя → удрям

I. у̀дрям imperf, уда̀ря perf VERB trans

1. удрям (бия, блъскам):

удрям: beat

удрям нкг по главата: hit sb on the head

удрям си главата в стената: hit [or bang] one's head against the wall

удрям камбаната: ring [or sound] a bell

удрям с камшик: whip

удрям по масата: pound [or bang] on the table

удрям плесница на нкг: slap sb

удрям нкг с ръка: slap sb

удрям нкг с ръка: smack sb

удрям с все сила: smash

удрям с все сила: hit [or strike] with all one's strength

удрям нкг с юмрук: punch sb

2. удрям (уцелвам, улучвам):

удрям: hit

куршумът го удари в сърцето: the bullet hit his heart

3. удрям fig inf (спечелвам):

удрям: strike lucky [or oil]

удрям шестица от тотото: hit the jackpot

4. удрям (поставям, нанасям):

удрям: fix

удрям: affix

удрям печати на писмата: stamp the letters

ударихме една боя на стените: we slapped paint on the walls

5. удрям (нападам, засягам):

удрям: strike

ще ударим врага в гръб: we'll take the enemy in the rear

виното ме удари в главата: the wine went to my head

удари ме ток: I got an electric shock

удрям бой на нкг: give sb a sound [or good] thrashing

ударихме му голяма веселба: we frolicked

удари ме вълна цигарен дим: a cloud of smoke came to my nose

II. у̀дрям imperf, уда̀ря perf VERB (н)trans

1. удрям (звънец, камбана и др.):

удрям: ring

удрям: chime

удрям: peal

часовникът удари полунощ: at night the clock struck [or chimed] twelve

2. удрям inf (тръгвам, запътвам се):

удрям: make for

ударихме напряко през полето: we took a short cut through the fields

3. удрям inf (изпивам набързо):

удрям: drink down [or up]

ще ударим по една бира: we'll have a beer

4. удрям (започвам да правя нщ):

удрям: take to

удрям: start

ударихме го на живот: we painted the town red

ударихме го на живот: we lived it up

удрям на молба/плач: resort to entreaties/crying

III. у̀дрям imperf, уда̀ря perf VERB refl

удрям удрям се (бия се, блъскам се):

удрям: strike

удрям: hit

вълните се удрят в брега: the waves lashed (against) the shore

ударих се в ръба на масата: I banged against the edge of the table

вземи [o. хвани] единия, удари другия: they are birds of a feather

удрям бинго [o. джакпота] fig: hit the jackpot

удрям десетката [o. шестицата]: hit the mark

удрям в земята нкг fig: beat sb hollow

удрям на камък: draw a blank

удрям нкг под кръста [o. пояса] fig: deal sb a low blow

удрям кьоравото: have a stroke of good luck

удрям през просото: do sth in a slipshod way

удрям спирачка: jam on the brakes

удря часът: the time comes for sth

I. у̀дрям imperf, уда̀ря perf VERB trans

1. удрям (бия, блъскам):

удрям: beat

удрям нкг по главата: hit sb on the head

удрям си главата в стената: hit [or bang] one's head against the wall

удрям камбаната: ring [or sound] a bell

удрям с камшик: whip

удрям по масата: pound [or bang] on the table

удрям плесница на нкг: slap sb

удрям нкг с ръка: slap sb

удрям нкг с ръка: smack sb

удрям с все сила: smash

удрям с все сила: hit [or strike] with all one's strength

удрям нкг с юмрук: punch sb

2. удрям (уцелвам, улучвам):

удрям: hit

куршумът го удари в сърцето: the bullet hit his heart

3. удрям fig inf (спечелвам):

удрям: strike lucky [or oil]

удрям шестица от тотото: hit the jackpot

4. удрям (поставям, нанасям):

удрям: fix

удрям: affix

удрям печати на писмата: stamp the letters

ударихме една боя на стените: we slapped paint on the walls

5. удрям (нападам, засягам):

удрям: strike

ще ударим врага в гръб: we'll take the enemy in the rear

виното ме удари в главата: the wine went to my head

удари ме ток: I got an electric shock

удрям бой на нкг: give sb a sound [or good] thrashing

ударихме му голяма веселба: we frolicked

удари ме вълна цигарен дим: a cloud of smoke came to my nose

II. у̀дрям imperf, уда̀ря perf VERB (н)trans

1. удрям (звънец, камбана и др.):

удрям: ring

удрям: chime

удрям: peal

часовникът удари полунощ: at night the clock struck [or chimed] twelve

2. удрям inf (тръгвам, запътвам се):

удрям: make for

ударихме напряко през полето: we took a short cut through the fields

3. удрям inf (изпивам набързо):

удрям: drink down [or up]

ще ударим по една бира: we'll have a beer

4. удрям (започвам да правя нщ):

удрям: take to

удрям: start

ударихме го на живот: we painted the town red

ударихме го на живот: we lived it up

удрям на молба/плач: resort to entreaties/crying

III. у̀дрям imperf, уда̀ря perf VERB refl

удрям удрям се (бия се, блъскам се):

удрям: strike

удрям: hit

вълните се удрят в брега: the waves lashed (against) the shore

ударих се в ръба на масата: I banged against the edge of the table

вземи [o. хвани] единия, удари другия: they are birds of a feather

удрям бинго [o. джакпота] fig: hit the jackpot

удрям десетката [o. шестицата]: hit the mark

удрям в земята нкг fig: beat sb hollow

удрям на камък: draw a blank

удрям нкг под кръста [o. пояса] fig: deal sb a low blow

удрям кьоравото: have a stroke of good luck

удрям през просото: do sth in a slipshod way

удрям спирачка: jam on the brakes

удря часът: the time comes for sth

замахвам да ударя нкг: take a swing at sb

замахвам да ударя нкг: aim a blow at sb

посягам да ударя: try to strike

English

English

Bulgarian

Bulgarian

to strike at sth: посягам да ударя нщ

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

замахвам да ударя нкг: take a swing at sb

замахвам да ударя нкг: aim a blow at sb

посягам да ударя: try to strike

Browse the dictionary

Look up "ударя" in other languages