How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
чайка
Befehl
Bulgarian
Bulgarian
German
German

за̀повед <-та̀, -и> N f

1. заповед и fig MIL:

заповед
Befehl m
заповед за арест
Haftbefehl
заповед за настъпление
Befehl zum Angriff
издавам заповед
einen Befehl erlassen
изпълнявам заповед
einen Befehl ausführen
имам заповед
einem Befehl unterstehen
по заповед на нкг
auf jds Befehl

2. заповед (документ):

заповед
Verfügung f
връчвам заповед
eine Verfügung aushändigen
заповед за назначение
Einstellungsbescheid m
заповед за уволнение
Kündigungsschreiben nt
подписвам заповед
eine Verfügung unterschreiben

3. заповед COMM:

заповед
Order f
издаден „на заповед“
an Order lautend
на собствена/чужда заповед
an eigene/fremde Order

4. заповед LAW, ECON:

заповед
Befehl m
заповед
Anordnung f
заповед за експулсиране
Abschiebungsanordnung
заповед за задържане под стража
Haftbefehl
заповед за задържане под стража
Haftanordnung
удължен срок на заповед за задържане под стража
verlängerte Haftanordnung
заповед за задържане на лице с цел изпълнение на присъда
Vollstreckungshaftbefehl
заповед за разрушаване на сграда
Abbruchgebot nt
заповед за разрушаване на сграда
Abrissverfügung
заповед за спиране работата на предприятие
Stilllegungsverfügung
заповед, с която се налага забрана
Untersagungsverfügung
заповед за принудително задържане на нелегални емигранти
Sicherungshaftbefehl
(съдебна) заповед за плащане на паричен дълг
Mahnbescheid m
обезпечителна заповед
einstweilige Anordnung
заповед за екстрадиране
Auslieferungsbefehl
заповед за налагане на обезпечителна мярка
Arrestverfügung f
заповед за налагане на запор [o. възбрана]
Pfändungsauftrag m
заповед за опразване
Räumungsbefehl
платежна заповед
Orderpapier nt

Phrases:

Десетте божи заповеди
die zehn Gebote
German
German
Bulgarian
Bulgarian
Befehl
заповед f
auf Befehl
по заповед
ausdrücklicher [o. strikter] , Befehl
изрична [o. стриктна] заповед
einen Befehl ausführen
изпълнявам заповед
einen Befehl erteilen
издавам заповед
Solawechsel
запис m на заповед
Orderkonnossement
коносамент m „на заповед“
Ausnahmeverordnung
извънредна заповед [o. наредба]
Abschiebungsanordnung
заповед f за експулсиране
einem Gesetz/Befehl zuwiderhandeln
нарушавам закон/заповед
Orderlagerschein
складов запис „на заповед“
Marschbefehl
заповед f за марш
Eigenwechsel
запис m на заповед

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry