UNTERSCHREIBEN - Translation from German into Bulgarian

German

Bulgarian

unterschreiben <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'ʃraɪbən] VB trans

unterschreiben

подписвам

eigenhändig unterschreiben LAW

подписвам саморъчно

blanko unterschreiben

подписвам непопълнена бланка

Bulgarian

German

подписвам

unterschreiben

подписвам непопълнена бланка FIN

blanko unterschreiben

подписвам разписка

eine Quittung unterschreiben

подписвам саморъчно LAW

eigenhändig unterschreiben

подписвам

unterschreiben

подписвам се като свидетел

als Zeuge unterschreiben

подписвам се с двете ръце (одобрявам напълно)

dieses Vorgehen kann ich unterschreiben [o. gutheißen]

подписвам се с инициали

mit Initialen unterschreiben

разписвам

unterschreiben

разписвам документ

ein Dokument unterschreiben

разписвам

unterschreiben

разписвам се във ведомостта

in der Gehaltsliste unterschreiben

заверявам чек

einen Scheck unterschreiben

подписвам меморандум

ein Memorandum unterschreiben

подписвам заповед

eine Verfügung unterschreiben

подписвам с особено мнение

mit Vorbehalt unterschreiben

Präsens

ich	unterschreibe
du	unterschreibst
er/sie/es	unterschreibt
wir	unterschreiben
ihr	unterschreibt
sie	unterschreiben

Präteritum

ich	unterschrieb
du	unterschriebst
er/sie/es	unterschrieb
wir	unterschrieben
ihr	unterschriebt
sie	unterschrieben

Perfekt

ich	habe	unterschrieben
du	hast	unterschrieben
er/sie/es	hat	unterschrieben
wir	haben	unterschrieben
ihr	habt	unterschrieben
sie	haben	unterschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschrieben
du	hattest	unterschrieben
er/sie/es	hatte	unterschrieben
wir	hatten	unterschrieben
ihr	hattet	unterschrieben
sie	hatten	unterschrieben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Die Polen hatten aus dem verlassen und unversperrt vorgefundenen Konsulat 28 Blanko-Pässe an sich genommen und gefälscht.

de.wikipedia.org

Dass es sich von deutscher Seite tatsächlich um eine Blanko-Vollmacht handelte, ist weitgehend unstrittig.

de.wikipedia.org

Der Erklärende kann das Papier auch blanko zeichnen, die Schriftform ist in diesem Falle mit Vervollständigung der Urkunde gewahrt.

de.wikipedia.org

Das Adverb blanko wird besonders für Wortzusammensetzungen wie Blankovollmacht oder Blankoscheck verwendet, es bedeutet also nicht vollständig ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Jeder Inhaber eines blanko-indossierten Orderpapiers gilt dann als Berechtigter, weitere Indossamente sind nicht mehr erforderlich.

de.wikipedia.org