How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
программные
Vollziehung
Bulgarian
Bulgarian
German
German

изпълнѐни|е <-я> N nt

1. изпълнение и ECON (осъществяване):

изпълнение
Erfüllung f
изпълнение на желанията
Erfüllung der Wünsche
при изпълнение на дълга си
bei der Erfüllung seiner Pflicht
място на изпълнение
Erfüllungsort m
изпълнение на договор (договорно право)
Vertragserfüllung
изпълнение на договор (договорно право)
Vertragsabwicklung f
призовавам нкг към изпълнение на договора LAW, ECON
jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern
лошо изпълнение (на договор)
Schlechtleistung
лошо изпълнение (на договор)
Schlechterfüllung
изпълнение на задачи
Aufgabenerfüllung
изпълнение на задачи
Aufgabenwahrnehmung f
срок на изпълнение LAW, ECON
Erfüllungszeitpunkt m
типично за професията/характерно изпълнение
berufstypische/charakteristische Leistung
изпълнение по споразумение LAW, ECON
vergleichsweise Erfüllung
изпълнение на условие
Erfüllung einer Bedingung
насрещно [o. едновременно] , изпълнение ECON
Erfüllung Zug um Zug

2. изпълнение (извършване):

изпълнение
Ausführung f
отлагам изпълнението на проекта
die Ausführung des Projekts aufschieben
привеждам в изпълнение
ausführen
привеждам в изпълнение
zur Ausführung bringen
специално изпълнение на конструкцията
besondere Ausführungsart

3. изпълнение COMPUT:

изпълнение
Ausführung f
изпълнение
Ablauf m
изпълнение на команда
Befehlsausführung
изпълнение на програма
Programmausführung
изпълнение на програма
Programmablauf

4. изпълнение (пред публика):

изпълнение
Darbietung f
изпълнение
Aufführung f

5. изпълнение (актьорско превъплъщение):

изпълнение
Darstellung f
изпълнение
Spiel nt

6. изпълнение LAW:

изпълнение
Vollstreckung f
изпълнение
Vollziehung f
изпълнение
Vollzug m
изпълнение (на закон)
Ausführung f
изпълнение на завещание
Testamentsvollstreckung f
изпълнение на закона
Gesetzesvollzug m
изпълнение на административен акт
Verwaltungsvollstreckung
изпълнение на наказание
Strafvollstreckung
изпълнение на план
Planvollzug
изпълнение на присъдата [o. съдебно решение]
Urteilsvollstreckung f
изпълнение на присъда в чужда страна
Auslandsvollstreckung
незабавно изпълнение
sofortige Vollziehung
незабавно изпълнение
umgehende Erledigung
самоволно противоправно изпълнение на функции на длъжностно лице
Amtsanmaßung f
даване вместо изпълнение
Leistung an Erfüllungs Statt
действия/мерки по принудително изпълнение
Vollstreckungsmaßnahme f
заповед за принудително изпълнение
Vollstreckungsbefehl m
заповед за привеждане в изпълнение
Vollzugsanordnung f
принудително изпълнение върху недвижими вещи
Immobiliarvollstreckung
принудително изпълнение върху движими вещи
Mobiliarvollstreckung
облекчаване режима на изпълнение
Vollzugslockerung f

7. изпълнение inf (буйна или неуместна постъпка):

изпълнение
Auftritt m
изпълнение
Szene f
след последното му изпълнение тя скъса с него
nach seiner letzten Szene hat sie mit ihm Schluss gemacht
German
German
Bulgarian
Bulgarian
Vollziehung
изпълнение nt
sofortige Vollziehung
незабавно изпълнение
Gesetzesvollzug
изпълнение nt на закон
Vertragserfüllung
изпълнение nt на договор
Leistungszeit
срок m на изпълнение
Ausführungsordnung
ред m на изпълнение
Serienausführung
серийно изпълнение
Erfüllungsgegenstand
предмет m на изпълнение
Extraausstattung
специално изпълнение
Nacherfüllung
последващо изпълнение

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry