How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
ка̀жа
sagen
Bulgarian
Bulgarian
German
German

ка̀жа perf VERB trans

кажа → казвам

I. ка̀звам imperf, ка̀жа perf VERB trans

1. казвам и fig (говоря, изричам):

казвам
sagen
казвам нщ на шега
etw akk im Scherz sagen
погледът му казва всичко
sein Blick sagt alles

2. казвам (говори се):

казвам
sich herumsprechen
казват, че …
es spricht sich herum, dass …

3. казвам (споделям):

казвам
sagen
казвам
anvertrauen
само на теб ще кажа
nur dir kann ich anvertrauen [o. sagen]

4. казвам (поръчвам, нареждам):

казвам
sagen
казвам
bestellen
казвам
befehlen
каквото кажеш!
was immer du sagst!

5. казвам inf (заплашвам с наказание):

казвам
zeigen
ще ти кажа аз на тебе!
dir werde ich's zeigen!

6. казвам (съобщавам, уведомявам):

казвам
bestellen
казвам
Bescheid geben
казвам
ausrichten
казвам на нкг за нщ
jdm etw akk ausrichten

7. казвам (посочвам, отбелязвам):

казвам
nennen
казвам
anführen
ще кажа само един факт
um nur eine Tatsache zu nennen

8. казвам (обяснявам, изяснявам):

казвам
sagen
казвам
raten
кажи ми как да постъпя
sage mir was ich tun soll

9. казвам inf (помислям, допускам):

казвам
sagen
казвам
annehmen
да кажем, че …
nehmen wir mal an, dass …

10. казвам (мисля, смятам):

казвам
meinen
казвам
sagen
какво ще кажеш?
(na) was meinst du dazu?

Phrases:

голям залък лапни, голяма дума не казвай prov (не прибързвай)
nimm den Mund nicht zu voll
гък не казвам inf (не издавам звук)
keinen Laut [o. Mucks] von sich dat
две думи на кръст не мога да кажа inf (не умея да говоря)
herumstottern
две думи на кръст не мога да кажа inf (не умея да говоря)
nicht bis drei zählen können
здраве му кажи! inf (за одобрение, възхищение)
na, das kannst du laut sagen!
здраве му кажи! inf (за одобрение, възхищение)
alle Wetter!
кажи-речи (приблизително)
mehr oder weniger
кажи-речи (приблизително)
ungefähr
казвам сбогом на нкг/нщ inf (разделям се с нщ)
von jdm/etw Abschied nehmen
казвам си наум inf (помислям си)
sich dat etw akk
между нас казано inf
unter uns gesagt
не давам и дума да се каже inf (не съм съгласен)
nichts davon hören wollen
така да се каже
sozusagen

II. ка̀звам imperf, ка̀жа perf VERB refl

казвам казвам се:

казвам
heißen
как се казваш?
wie heißt du?

III. ка̀звам imperf, ка̀жа perf VERB refl казвам си

1. казвам (мисля):

казвам
sich dat sagen
казвам
denken

2. казвам (признавам, споделям):

казвам
zugeben

3. казвам (отговор на ученик, студент):

казвам
wissen
казах си всичко
ich habe alles gewusst
само на теб ще кажа
nur dir kann ich anvertrauen [o. sagen]
ще ти кажа аз на тебе!
dir werde ich's zeigen!
ще кажа само един факт
um nur eine Tatsache zu nennen
две думи на кръст не мога да кажа inf (не умея да говоря)
herumstottern
две думи на кръст не мога да кажа inf (не умея да говоря)
nicht bis drei zählen können
да си кажа правичката
ehrlich gesagt
да си кажа правичката
um ehrlich zu sein
понечвам да кажа нщ
im Begriff sein etw akk zu sagen
две думи накръст не мога да кажа
nicht bis drei zählen können
две думи накръст не мога да кажа
keine drei Worte [o. Sätze] zusammenbringen können
не смея да кажа гък inf (нито дума)
ich wage nicht Mucks zu sagen

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry