разделям in the PONS Dictionary

Translations for разделям in the Bulgarian»German Dictionary

I.раздѐлям imperf, разделя̀ perf VERB trans

1. разделям (правя на дялове, разпределям):

разделям

(auf)teilen

разделям MATH

dividieren

разделям MATH

teilen

въпросът раздели събранието на две

in dieser Frage waren die Versammelten geteilter Meinung

разделям 20 на 4

20 durch 4 teilen [o. dividieren]

разделям наполовина/на две

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям поравно/на части

in gleiche Teile/in Stücke teilen [o. spalten]

2. разделям fig (преграждам):

разделям

trennen

разделям

scheiden

разделям

auseinander bringen

реката разделя селото на две

der Fluss teilt das Dorf

3. разделям COMPUT:

разделям

teilen

разделям

aufteilen

разделям

trennen

разделям

partitionieren

разделям данни на блокове

Daten in Blöcke zerlegen

разделям програма

ein Programm aufteilen

Phrases:

разделяй и владей!

teile und herrsche!

II.раздѐлям imperf, разделя̀ perf VERB refl разделям се

1. разделям (деля се):

разделям

sich (auf)teilen

разделяме се на групи

sich in zwei Gruppen teilen

тук пътят се разделя

hier teilt sich der Weg

2. разделям (сбогувам се):

разделям

Abschied nehmen

3. разделям (прекъсвам връзки с нкг):

разделям

sich trennen

разделям

auseinander gehen

разделям

sich scheiden lassen

разделихме се като добри приятели

wir trennten uns als gute Freunde

съпрузите се разделиха

das Ehepaar hat sich getrennt

Phrases:

пътищата ни се разделят

unsere Wege trennen sich

Translations for разделям in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

trennen

разделям

jdn/etw (von jdm/etw) trennen

разделям нкг/нщ (от нкг/нщ)

sich trennen

разделям се

abteilen

разделям

auseinanderbringen

разделям, отделям (един от друг)

auseinanderbringen (Freunde)

разделям

teilen

разделям

sich teilen (auseinander gehen, auseinander fallen)

разделям се

sich dat etw teilen

разделяме си

entzweien

скарвам, разделям

sich entzweien

скарвам се, разделям се

das Haar scheiteln

разделям [o. реша] коса на път

partitionieren

разделям, разчленявам

ein Programm/eine Zone aufteilen EDP

разделям програма/зона

zerlegen

разделям

Daten in Blöcke zerlegen

разделям данни на блокове

разделям Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

разделям на дялове

in Teile zerlegen

разделям на две половини

in zwei Hälften teilen

разделям/разрязвам наполовина

in Hälften aufteilen/zerschneiden

разделям 20 на 4

20 durch 4 teilen [o. dividieren]

разделям наполовина/на две

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям поравно/на части

in gleiche Teile/in Stücke teilen [o. spalten]

разделям данни на блокове

Daten in Blöcke zerlegen

разделяме се на групи

sich in zwei Gruppen teilen

разделям, отделям (един от друг)

auseinanderbringen

разделям [o. реша] коса на път

das Haar scheiteln