How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
энергии
lotsen
Bulgarian
Bulgarian
German
German

I. насо̀чвам imperf, насо̀ча perf VERB trans

1. насочвам (обръщам към нщ):

насочвам
auf etw akk richten
насочвам прожектора към сцената
den Scheinwerfer auf die Bühne richten

2. насочвам (движещ се обект):

насочвам
lenken
насочвам
führen
насочвам колата към отбивката
das Auto zur Ausfahrt lenken

3. насочвам (упътвам):

насочвам
den Weg [o. die Richtung] zeigen
насочете ме към най-близката спирка!
zeigen Sie mir bitte den Weg zur nächsten Haltestelle!

4. насочвам fig (ръководя, направлявам):

насочвам
raten
насочвам
(zu)lenken
насочвам разговора към някаква тема
das Gespräch auf ein Thema lenken
той ме насочи да следвам
er hat mir zum Studium geraten

5. насочвам (съсредоточавам, обръщам):

насочвам
richten
насочвам вниманието/силите си към нщ
seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

6. насочвам COMPUT:

насочвам
steuern

II. насо̀чвам imperf, насо̀ча perf VERB refl насочвам се

1. насочвам (отправям се, тръгвам):

насочвам към
sich begeben nach +dat , sich richten nach +dat
самолетът се насочи на запад
das Flugzeug richtete sich nach Westen

2. насочвам (ориентирам се):

насочвам
sich auf etw akk richten
насочвам
sich etw dat zuwenden
разговорът се насочи към политиката
das Gespräch wendete sich der Politik zu
насочвам прожектора към нщ
den Scheinwerfer auf etw akk lenken
German
German
Bulgarian
Bulgarian
lotsen AVIAT
насочвам
sein Augenmerk auf etw acc, richten
насочвам вниманието си към нщ
umleiten
насочвам по друг път
auf etw acc zusteuern
насочвам се към нщ
zusteuern
насочвам
den Wagen auf den Wald zusteuern
насочвам колата към гората
lenken (führen, leiten)
насочвам
lenken
насочвам
jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken
насочвам вниманието на нкг върху нщ
jdn auf etw acc, aufmerksam machen
насочвам вниманието на нкг към нщ
jdn an eine andere Abteilung verweisen
насочвам нкг към друг отдел
steuern (Rakete)
насочвам
steuern (Gespräch)
насочвам
steuern AVIAT
насочвам се

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry