begeben in the PONS Dictionary

Translations for begeben in the German»Bulgarian Dictionary

I.begeben <irr, ohne ge-> VB refl sich begeben form

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

потеглям

sich begeben

отправям се

sich nach Sofia/Berlin begeben

тръгвам [o. потеглям] за София/Берлин

sich in Gefahr begeben

излагам се на опасност

sich zur Ruhe begeben

отивам да спя

sich zur Ruhe begeben

оттеглям се да почина

sich in ärztliche Behandlung begeben

постъпвам на лечение

2. begeben (sich ereignen):

sich begeben

случвам се

sich begeben

ставам

II.begeben <irr, ohne ge-> VB trans

begeben FIN (Wechsel)

сконтирам, джиросвам

begeben (Wertpapiere)

пускам в обращение

begeben (Wertpapiere)

емитирам

Your search term in other parts of the dictionary

sich in die Höhle des Löwen begeben fig inf

отивам в бърлогата на звяра

Translations for begeben in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

да ми види гъз път inf

dem Arsch die Welt zeigen (sich auf eine Reise begeben)

влизам на вълка в устата

sich in die Höhle des Löwen begeben

насочвам към

sich begeben nach +dat , sich richten nach +dat

влизам в устата на вълка

sich in die Höhle des Löwen begeben

поемам/хващам пътя за

sich auf den Weg nach +dat begeben

begeben Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich nach Sofia/Berlin begeben

тръгвам [o. потеглям] за София/Берлин

sich in Gefahr begeben

излагам се на опасност

sich zur Ruhe begeben

отивам да спя

sich zur Ruhe begeben

оттеглям се да почина

sich in ärztliche Behandlung begeben

постъпвам на лечение

sich in die Höhle des Löwen begeben fig inf

отивам в бърлогата на звяра

sich in die Höhle des Löwen begeben

влизам в устата на вълка

sich auf den Weg nach +dat begeben

поемам/хващам пътя за

sich in die Höhle des Löwen begeben

влизам на вълка в устата

sich begeben nach +dat , sich richten nach +dat

насочвам към

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit der Bildung des Paarungsrades erfolgt die Begattung, danach löst das Weibchen die Verbindung, und das Paar begibt sich, immer noch verkoppelt, zur Eiablage.

de.wikipedia.org

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte sich wieder vom Riff lösen, war jedoch nicht mehr zu retten, so dass sich die Mannschaft in die zwei Beiboote begab.

de.wikipedia.org

Er verjagt die beiden und begibt sich anschließend zur Kirche, um doch noch seinen Willen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

Er begibt sich zu Ferkel (russisch: Pjatatschok), um sich von ihm Ballons zu borgen.

de.wikipedia.org

Anschließend begab er sich für die Dauer eines Jahres auf eine Weltreise.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf dem Bahnhof begibt sie sich zu ihrer Arbeitsvermittlerin Miss Holt, die sich weigert, sie in einen weiteren Haushalt zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org

Wünscht der Kunde eine umfangreichere Speise, so muss er sich hierfür dennoch in den Speisewagen oder ins Bordbistro begeben.

de.wikipedia.org