How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
brightness
auf
Bulgarian
Bulgarian
German
German
върху̀ PREP
1. върху (на, отгоре на):
върху
auf +dat o acc , über +dat o akk
адресът е върху плика
die Adresse steht auf dem Briefumschlag
върху роклята си нося палто
einen Mantel über dem Kleid tragen
един върху друг
aufeinander
един върху друг
übereinander
падам върху нщ
auf etw akk fallen
разливам вода върху масата
Wasser auf den Tisch verschütten
роман върху исторически сюжет
ein Roman über ein historisches Thema
стоя върху скалата
auf dem Felsen stehen
хвърлям сянка върху нщ
einen Schatten auf etw akk werfen
2. върху (отгоре, срещу):
върху
auf +dat o acc , gegen +acc
връхлитам върху нкг
über jdn herfallen
изливам гнева си върху нкг
seinen Zorn an jdm auslassen
посегателство върху нщ
Anschlag auf +acc , Eingriff in +acc
хвърлям вина върху нкг
die Schuld auf jdn abwälzen
хвърлям вина върху нкг
jdm die Schuld zuschreiben
хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг
sich auf jdn stürzen
хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг
gegen jdn losziehen
3. върху (обект на действие, насочване):
върху
auf +acc , an +dat
оказвам натиск върху нкг
Druck auf jdn ausüben
поемам отговорността върху себе си
die Verantwortung auf sich akk nehmen übernehmen
работя върху нщ
an etw dat arbeiten
собственост върху нщ
Eigentum an +dat
упражнявам [o. оказвам] , влияние върху нкг
auf jdn Einfluss ausüben
упражнявам контрол върху нкг/нщ
jdn/etw kontrollieren
упражнявам контрол върху нкг/нщ
über jdn/etw Kontrolle ausüben
хвърлям поглед върху нкг/нщ
einen Blick auf jdn/etw werfen
4. върху (обхващане на даден размер):
върху
von +dat
данък върху общия доход
Einkommenssteuer f
удръжки върху заплатата
Abzüge vom Gehalt
Phrases:
върху основата на
auf der Grundlage [o. Basis] [o. von] +dat
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
данък върху дял от печалбата на съдружник
Teilhabersteuer
подлежащ на облагане с данък върху (стоко)оборота
umsatzsteuerpflichtig
кликвам два пъти (с мишката) върху нещо
auf etw akk doppelt klicken
не давам прах да падне на [o. върху] нкг (полагам големи грижи)
kein Staubkörnchen auf jds Haupt fallen lassen
печат за обозначаване на запор върху вещ LAW (поставен от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)
Pfandsiegel und -zeichen nt
umsatzsteuerpflichtig
подлежащ на облагане с данък върху оборота
Pfändung von Forderungen
налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник
Teilhabersteuer
данък m върху дял от печалбата на съдружник
Eigentumsübergang (auf jdn)
преминаване nt на правото на собственост (върху нкг)
seine Hand über etw acc gleiten lassen
оставям ръката си да се плъзне върху нщ

Browse the dictionary

Look up "върху" in other languages

Bulgarian
English