Translations for „erstaunen“ in the German » Dutch Dictionary

er·ˈstau·nen¹ [-ˈʃt͜aunən] VB intr

erstaunen

zich verbazen

er·ˈstau·nen² [-ˈʃt͜aunən] VB trans

erstaunen

verbaasd doen staan

erstaunen

verbazen

Er·ˈstau·nen <Erstaunens> [-ˈʃt͜aunən] N nt kein pl

Erstaunen

verbazing

Erstaunen

verwondering

jdn in Erstaunen (ver)setzen

iem verbaasd doen staan [o. verbazen]

Usage examples with erstaunen

Erstaunen hervorrufen

verbazing wekken

jdn in Erstaunen (ver)setzen

iem verbaasd doen staan [o. verbazen]

jdn in Erstaunen versetzen

iem versteld doen staan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Erstaunen aller löst sie das Rätsel, ihr Vater wird freigelassen, und der König bittet seine Mutter, die Hochzeit vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen der Bürger gelang es so, das Theater zu erhalten.

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge erregten in der Öffentlichkeit großes Erstaunen wegen ihrer geringen Fahrgeräusche: Die Leute sagten, sie rollten wie Gummibälle die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen von Fahrern, Teambesitzern und anwesenden Fachjournalisten sicherte er sich die Pole-Position und führte die ersten 60 Runden das Rennen an.

de.wikipedia.org

Die Freude über das Wiedersehen und das Erstaunen über die Herrlichkeit des Paradieses sind so groß, dass er beschließt, einfach „oben“ zu bleiben.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.

de.wikipedia.org

Jedenfalls erstaune es, wie die theoretische Frage „Neugründung oder Beitritt“ zuweilen immer noch ausführlich behandelt werde.

de.wikipedia.org

Zum allgemeinen Erstaunen gaben die Musiker tatsächlich nach und veröffentlichten im Herbst 2018 ihre Version des Liedes.

de.wikipedia.org

Zu seinem Erstaunen hatten die Prüfer dagegen keine Einwände: Es handelte sich gar nicht um eine Simulation, sondern um die Entscheidungsschlacht des realen Krieges.

de.wikipedia.org

Dass eine sozialistische Konferenz in einer Kirche stattfinden konnte und dass eine Kantonsregierung ein Grußwort an die Versammlung richtete, wurde europaweit mit Erstaunen registriert.

de.wikipedia.org