Translations for „omlopen“ in the Dutch » German Dictionary

om·lo·pen¹ <liep om, h./i. omgelopen> [ɔmlopə(n)] VB intr

1. omlopen (om iets heen lopen):

omlopen

um etw (herum)gehen

2. omlopen (rondlopen):

omlopen

umhergehen

omlopen

spazieren gehen

een straatje [o. een eindje ] omlopen

einen kleinen Spaziergang machen

3. omlopen (via een omweg lopen):

omlopen

einen Umweg machen

wat hebben we een eind omgelopen!

was haben wir für einen Riesenumweg gemacht!

4. omlopen (circuleren):

omlopen

umgehen

omlopen

zirkulieren

omlopen

kursieren

er lopen enkele geruchten om

es kursieren einige Gerüchte

5. omlopen (om iets heen gaan):

omlopen

umlaufen

de gracht loopt het hele erf om

der Wassergraben läuft um das ganze Grundstück (herum)

het hoofd loopt mij om

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

om·lo·pen² <liep om, h. omgelopen> [ɔmlopə(n)] VB trans

omlopen (omverlopen)

umlaufen

omlopen (snel)

umrennen

Usage examples with omlopen

een blokje omlopen

um den Block gehen

een straatje omlopen

einen (kleinen) Spaziergang machen

een eindje omlopen

ein Stück spazieren gehen

een straatje [o. een eindje ] omlopen

einen kleinen Spaziergang machen