ZITTEN - Translation from Dutch into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

zitten VB

zitten: sitzen

zitten: sich befinden, stecken

blijven zitten: sitzen bleiben

gaan zitten: sich (hin)setzen

laat maar zitten!: lass nur!

ik laat het er niet bij zitten: ich lasse es nicht dabei bewenden

dat laat ik niet op mij zitten: das lasse ich nicht auf mir sitzen, das verbitte ich mir

het niet meer zien zitten: nicht mehr durchblicken

het niet meer zien zitten: schwarzsehen, sich nicht viel davon versprechen

aan iets zitten: etwas anfassen

achter iemand aan zitten: hinter jemandem her sein

in elkaar zitten: sich verhalten etwas

in elkaar zitten: zusammengesetzt sein

goed in elkaar zitten: Hand und Fuß haben

ernaast zitten fig: schiefliegen fig

zonder iets zitten fig: etwas nicht haben, ohne eine Sache sein fig

waar zit je?: wo steckst du?

daar zit het ’m!: das ist es eben!

hoe zit dat? fig: wie ist das? fig

dat zit wel goed fig: das ist (schon) in Ordnung fig

dat zit mij niet lekker fig: dabei habe ich ein ungutes Gefühl fig

dat zit er wel in fig: das ist (schon) möglich fig

dat zit er wel in umg: das ist schon drin umg

hoe zit het met?: wie ist es mit? (dat)

hoe zit het met?: wie steht es um? (akk)

ik zit ermee fig: ich habe es am Hals fig

ik zit er niet mee fig: mir ist es egal fig

er zit niets anders op: es bleibt nichts anderes übrig

het zit erop!: es ist fertig!, das wärs!

het zit erop!: es gibt Krach!

hij zit te lezen/lachen/schrijven/…: er (sitzt da und) liest/lacht/schreibt/…

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

op zijn hurken zitten, gehurkt zitten: hocken, in der Hocke sitzen

(zitten) bekvechten: sich herumstreiten

achteraan zitten: hinten sitzen

ernaast zitten: sich irren

muurvast zitten fig: völlig festgefahren (od verfahren) sein fig

Browse the dictionary