ROOF - Translation from English into French

I. roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf] N

1. roof (of building, car, cave, mine):

roof

toit m

under one or the same roof

sous le même toit

a room under the roof

une chambre sous les toits or combles

to have a roof over one's head

avoir un toit sur la tête

the roof of the world fig

le toit du monde

2. roof ANAT:

the roof of the mouth

la voûte du palais, la voûte palatine spec

II. roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf] VB trans

roof building:

roof

faire la couverture de

III. -roofed COMP

slate-roofed houses

des maisons couvertes en ardoises

IV. roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf]

to go through or hit the roof inf person:

sauter au plafond inf

to go through or hit the roof prices:

battre tous les records inf

to raise the roof (be angry)

sauter au plafond inf

to raise the roof (make noise)

faire un boucan de tous les diables inf

sunshine roof N

sunshine roof → sunroof

sunroof N

sunroof

toit m ouvrant

gable roof N

gable roof

toit m à double pente

I. roof over VB [Brit ruːf -, Am ruf, rʊf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over

couvrir

I. roof in VB [Brit ruːf -, Am ruf, rʊf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in

couvrir

roof garden N

roof garden

jardin m aménagé sur le toit

roof rack N

roof rack

galerie f

roof light N

roof light ARCHIT, CONSTR

fenêtre f de toit

roof tax N Brit HISTORY

roof tax

≈ taxe f d'habitation

pitched roof N

pitched roof

toit m en pente

English

French

I. roof <-s> [ru:f] N

roof

toit m

roof of a cave, the mouth

voûte f

in the roof

sous les combles

Phrases:

to hit the roof

sortir de ses gonds

II. roof <-s> [ru:f] VB trans

roof

couvrir

to roof sth in

recouvrir qc

sunshine roof N

sunshine roof → sunroof

sunroof N

sunroof

toit m ouvrant

roof rack N Brit

roof rack

galerie f (de voiture)

terraced roof N

terraced roof

toit m en terrasse

roof garden N

roof garden

jardin m sur le toit

French

English

toit

roof

toiture

roof

(toit en) terrasse

flat roof

tavillon

wooden roof tile

charpente du toit

roof structure

English

French

I. roof <-s> [ruf] N

roof

toit m

roof of a cave, mouth

voûte f

Phrases:

to hit the roof

sortir de ses gonds

II. roof <-s> [ruf] VB trans

roof

couvrir

to roof sth in

recouvrir qc

roof rack N

roof rack

galerie f (de voiture)

roof garden N

roof garden

jardin m sur le toit

slanted roof

incliné(e)

sloping roof, ground

en pente

French

English

toiture

roof

toit

roof

charpente du toit

roof structure

verrière

glass roof

(toit en) terrasse

flat roof

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

On the other extreme, the more light and slow a projectile is, the more relevant sloping becomes.

en.wikipedia.org

Where the sea meets higher parts of the sloping landscape, dramatic cliffs emerge very suddenly.

en.wikipedia.org

From this were extended a sloping roof and floor with support structures.

en.wikipedia.org

Most of them were constructed as a way to make up the difference between field level and street level on a sloping block.

en.wikipedia.org

They have a solidly built body with a gently sloping snout and a unique rounded dorsal fin.

en.wikipedia.org