MÊME - Translation from French into English

I. quand [kɑ̃, kɑ̃t] CONJ When traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see you.

1. quand (lorsque):

quand: when

quand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle: when he gets here, you can tell him the news

appelez-moi quand la voiture sera prête: call me when the car is ready

quand il arriva sur place, il comprit: when he got there, he understood

quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique: when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quand il termine son repas, nous partons: when he has finished his meal, we're going

tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande: you'll have your dessert when you have finished your meat

quand il est fatigué et qu'il boit: when he is tired and he drinks

cela date de quand j'étais étudiante: it goes back to when I was a student, it goes back to my student days

emporte une pomme pour quand tu auras faim inf: take an apple with you in case you get hungry

2. quand (valeur exclamative):

quand je pense que ma fille va avoir dix ans!: to think that my daughter's almost ten (years old)!

quand je vous le disais!: I told you so!

3. quand (toutes les fois que):

quand: whenever

quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse: whenever she has to fly she gets nervous

quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée: whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait: everybody shook with fear whenever he got angry

quand il s'agit de boire un verre, il ne dit jamais non: when he's offered a drink, he never refuses it

son attitude change quand il s'agit de son fils: his attitude changes when it comes to his son

savoir sévir quand il faut: to be strict when necessary

4. quand (alors que):

quand form: when

pourquoi partir quand tout nous incite à rester?: why leave when there's every reason to stay?

tu oses te plaindre quand des gens meurent de faim!: you dare to complain when there are people starving!

elle l'a laissé tomber quand elle aurait dû l'aider: she let him down when she should have helped him

5. quand (même si):

quand form: even if

quand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir: even if the earth opened up, he'd carry on sleeping

‘tu ne vas pas faire ça?’—‘et quand bien même?’: ‘you're not going to do that?’—‘what if I do?’

II. quand [kɑ̃, kɑ̃t] ADV

quand: when

quand arrive-t-il/viendras-tu?: when does he arrive/will you come?

tu reviens quand? inf, quand est-ce que tu reviens?: when are you coming back?

je ne sais pas quand elle arrivera: I don't know when she'll get here

depuis quand habitez-vous ici?: how long have you been living here?

ça date de quand cette histoire?: when did all this happen?

de quand date votre dernière réunion?: when was your last meeting?

de quand est la lettre?: what is the date on the letter?

je me demande pour quand est prévue la publication du dictionnaire: I wonder when the dictionary is due to be published

c'est prévu pour quand?: when is it scheduled for?

c'est pour quand le bébé?: when is the baby due?

à quand la semaine de 30 heures?: when will we have the 30-hour week?

III. quand même ADV

ils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite: they were busy but even so they came to visit us

ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même!: they don't want me, but I'll go all the same

elle est quand même bête d'avoir fait ça!: it's really stupid of her to have done that!

quand même, tu as vu ça?: really, did you see that?

quand même, tu exagères! (tu n'es pas objectif): come on, you're exaggerating!

quand même, tu exagères! (tu vas trop loin): come on, that's going too far!

tu ne vas pas faire ça quand même?: you're not going to do that, are you?

French

English

I. même [mɛm] ADJ

1. même (identique, simultané):

même: same

2. même (semblable):

même: same

c'est la même chose: it is the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même: to be happiness/good humour itself Brit

être la gaieté/la bonne humeur même: to be happiness/good humor itself Am

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...: it is that very thing which ...

II. même [mɛm] PRON indef

le/la même: the same

III. même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

même: even

même pas: not even

2. même (précisément):

ici même: at this very place

et, par là même, il s'accuse: and by the very fact of saying so he's making an admission

je le ferai aujourd'hui même: I will do it this very day

3. même inf (en plus):

même que c'est vrai: and what's more, it's true

Phrases:

être à même de +infin: to be able to +infin

à même le sol: on the bare ground

vous de même! form: and you likewise!

il en est de même pour qn/qc: it is the same for sb/sth

de même que son frère: just like his brother

tout de même: all the same

mémé [meme] N f inf

mémé: granny

faire mémé personne: to look old

faire mémé robe: to look old-fashioned

toi-même [twamɛm] PRON pers (toi en personne)

toi-même: yourself

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: it came of my own accord

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même: I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: it came of my own accord

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

elle-même (elle en personne): herself

elle-même (chose): itself

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

lui-même: himself

lui-même n'en savait rien: he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même: he came by his own choice

M. X? ― lui-même!: Mr X? ― himself!

vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. pl, pers, forme de politesse

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-même n'en saviez rien: YOU know nothing about it

vous êtes venus de vous-mêmes: you came of your own free will

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même: yourself

vous-mêmes: yourselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même: I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: it came of my own accord

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

lui-même: himself

lui-même n'en savait rien: he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même: he came by his own choice

M. X? ― lui-même!: Mr X? ― himself!

soi-même [swamɛm] PRON pers

soi-même: oneself

le respect de soi-même: self-respect

English

French

yourself (you): toi-même

yourself (polite form): vous-même

French

English

I. même [mɛm] ADJ

1. même (identique, simultané):

même: same

2. même (semblable):

même: same

c'est la même chose: it's the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même: to be happiness/good humor personified

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...: it is that very thing which ...

II. même [mɛm] PRON indef

le/la même: the same

III. même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

même: even

même pas: not even

2. même (précisément):

ici même: at this very place

je le ferai aujourd'hui même: I will do it this very day

3. même inf (en plus):

même que c'est vrai: and what's more, it's true

Phrases:

être à même de +infin: to be able to +infin

à même le sol: on the bare ground

vous de même! form: and you likewise!

il en est de même pour qn/qc: it is the same for sb/sth

de même que son frère: just like his brother

tout de même: all the same

mémé [meme] N f inf

mémé: granny

faire mémé personne: to look old

faire mémé robe: to look old-fashioned

lui-même [lʏimɛm] PRON pers

lui-même: himself

lui-même n'en savait rien: he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même: he came by his own choice

M. X? – lui-même!: Mr. X? – himself!

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: I came of my own accord

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même: I'm cold – so are we

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: I came of my own accord

vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. pl, pers, forme de politesse

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-même n'en saviez rien: YOU know nothing about it

vous êtes venus de vous-mêmes: you came of your own free will

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même: yourself

vous-mêmes: yourselves

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même: I'm cold – so are we

soi-même [swaɛm] PRON pers

soi-même: oneself

le respect de soi-même: self-respect

toi-même [twamɛm] PRON pers (toi en personne)

toi-même: yourself

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: I came of my own accord

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

elle-même (elle en personne): herself

elle-même (chose): itself

lui-même [lʏimɛm] PRON pers

lui-même: himself

lui-même n'en savait rien: he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même: he came by his own choice

M. X? – lui-même!: Mr. X? – himself!

English

French

yourself (you): toi-même

yourself (polite form): vous-même

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry